1
00:00:43,750 --> 00:00:45,041
[vinden blåser]
2
00:00:46,208 --> 00:00:47,625
[Mufasa] Se på stjernene.
3
00:00:47,791 --> 00:00:49,791
Når du føler deg alene,
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
fortidens store konger
5
00:00:52,250 --> 00:00:54,958
vil alltid være der
for å veilede deg.
6
00:00:55,791 --> 00:00:57,125
Og det vil jeg også.
7
00:01:02,958 --> 00:01:05,958
[♪ majestetisk sang som spilles
på annet språk]
8
00:01:20,291 --> 00:01:21,625
[brøler]
9
00:01:24,958 --> 00:01:26,250
[trompeter]
10
00:01:46,541 --> 00:01:48,833
- [blader rasler]
- [fuglekvitter]
11
00:02:11,333 --> 00:02:12,916
[sangen slutter]
12
00:02:15,416 --> 00:02:19,541
Mine venner, tiden for
min families vekst er over oss.
13
00:02:20,625 --> 00:02:23,000
Dette hjemmet deler vi
er oppfyllelsen
14
00:02:23,083 --> 00:02:24,500
av min fars visjon.
15
00:02:24,666 --> 00:02:26,750
Hvor fantastisk er det
at Nala og jeg
16
00:02:26,833 --> 00:02:28,666
få fortsette drømmen sin
17
00:02:28,833 --> 00:02:31,416
og gjøre enda større
livets sirkel?
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
[dyr jubler]
19
00:02:38,458 --> 00:02:40,875
Nala, min kjære, jeg er på vei.
20
00:02:42,833 --> 00:02:44,833
[♪ rolig musikk som spilles]
21
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
Simba...
22
00:03:21,208 --> 00:03:22,583
Jeg er her.
23
00:03:23,958 --> 00:03:25,250
Jeg er her.
24
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[♪ spennende sang som spilles
på annet språk]
25
00:03:36,833 --> 00:03:38,041
[grynt]
26
00:03:38,375 --> 00:03:40,791
[Pumbaa] Sikkerhetsdetalj
har kommet!
27
00:03:40,958 --> 00:03:43,458
[Timon] En mild påminnelse:
vi er ikke mat.
28
00:03:43,625 --> 00:03:45,625
Nei, nei, nei, nei, nei.
Vi er bare to gutter
29
00:03:45,791 --> 00:03:48,083
gå til jobb gjennom
en stolthet av sultne løver.
30
00:03:48,250 --> 00:03:50,958
[Timon] Som er perfekt
normalt. Jeg er ikke livredd.
31
00:03:51,458 --> 00:03:53,791
Sikkerhetsdetalj
melder seg til tjeneste,
32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Deres nåde, Deres høyhet...
33
00:03:55,666 --> 00:03:58,083
Hersker over alle
firbeinte skapninger.
34
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
Og den
trebent sebra.
35
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
Å, riktig, Ron.
Det var tragisk.
36
00:04:03,041 --> 00:04:04,333
– Det var en spise-og-Ron.
- Ja.
37
00:04:04,500 --> 00:04:06,416
Ron har tre ben.
Det er fortsatt én mer enn meg.
38
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
– Vel, er det armer eller ben?
- [Simba] Gutter.
39
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Jeg vet ikke.
Jeg tror de er poter.
40
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
[Simba] Gutter.
41
00:04:09,875 --> 00:04:12,416
– Jeg vurderer alle de beina.
- Gutter! Dette er alvorlig.
42
00:04:12,583 --> 00:04:14,500
Jeg trenger at du blir hos Kiara
til jeg kommer tilbake.
43
00:04:14,666 --> 00:04:17,416
Sier du
at sikkerhetsdetaljene dine
44
00:04:17,500 --> 00:04:20,291
har blitt tilkalt
å gjøre barnevakt?
45
00:04:20,458 --> 00:04:21,875
Pumbaa, det burde vi
diskutere dette virkelig
46
00:04:21,958 --> 00:04:23,375
fordi jeg egentlig ikke elsker...
47
00:04:23,541 --> 00:04:26,000
Gutter, jeg lovet henne
alt ville vært i orden.
48
00:04:26,166 --> 00:04:27,291
Vel, det er en måte
til foreldre.
49
00:04:27,458 --> 00:04:28,500
Hun skal
må vokse opp en gang.
50
00:04:28,666 --> 00:04:29,666
Hva annet sa du til henne,
51
00:04:29,750 --> 00:04:31,250
at hun kunne være
hva hun vil være?
52
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
At livet er rettferdig?
53
00:04:32,625 --> 00:04:34,916
Jeg trenger at dere to prøver
og oppfør deg som voksne, ok?
54
00:04:35,083 --> 00:04:38,125
Ikke skrem Kiara.
Og mest av alt, ingen historier.
55
00:04:38,291 --> 00:04:39,750
- Ingen historier?
- Vent litt.
56
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
Jeg vet hvor hodet ditt går.
57
00:04:40,916 --> 00:04:42,458
Jeg vokste opp med dere to.
Lov meg.
58
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Ok. vet du hva,
vet du hva, vet du hva?
59
00:04:44,083 --> 00:04:45,416
Fin. Ingen historier.
60
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
Snakk for deg selv, Pumbaa.
61
00:04:47,125 --> 00:04:49,166
Nei. Pssh. [hvisker]
Vi skal fortelle en historie uansett.
62
00:04:49,250 --> 00:04:50,416
[hvisker] Ok, vi får fortelle det
ham som vi ikke skal
63
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
fortelle en historie og så
vi skal fortelle en historie.
64
00:04:51,583 --> 00:04:52,791
- Han kan ikke stoppe oss.
- Er dere seriøse?
65
00:04:52,958 --> 00:04:54,500
Jeg er tydelig innenfor hørevidde.
66
00:04:54,666 --> 00:04:55,791
Pappa. [peser]
67
00:04:58,708 --> 00:05:00,333
- Hei, lille en.
- [coos]
68
00:05:01,791 --> 00:05:04,166
Pappa, stormen kommer,
og jeg er redd.
69
00:05:04,333 --> 00:05:05,833
Jeg vil bli med deg og mamma.
70
00:05:06,166 --> 00:05:07,541
- Ikke vær redd, min kjære.
- Mmm.
71
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
Timon og Pumbaa
vil se deg mens jeg er borte.
72
00:05:09,916 --> 00:05:11,375
Vær modig nå, Kiara.
73
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Vær modig.
74
00:05:18,458 --> 00:05:21,083
[med normal stemme] Ok!
Vi har laget en historie.
75
00:05:21,166 --> 00:05:23,166
[♪ dramatisk musikk som spilles]
76
00:05:23,333 --> 00:05:24,625
[Timon] Scar så på oss.
77
00:05:24,791 --> 00:05:26,875
Han visste at det var
slutten av linjen.
78
00:05:27,041 --> 00:05:28,875
Jeg kunne lukte frykten.
79
00:05:29,041 --> 00:05:31,166
[Pumbaa] Det var faktisk meg,
men ja.
80
00:05:33,833 --> 00:05:35,000
[brøler]
81
00:05:37,458 --> 00:05:38,458
[grynt]
82
00:05:48,833 --> 00:05:50,791
[Kiara] Så dere to
beseiret Scar?
83
00:05:50,958 --> 00:05:52,041
Og så spiste du ham?
84
00:05:52,208 --> 00:05:54,208
Ærlig talt, en av de beste
måltider jeg noen gang har hatt.
85
00:05:54,375 --> 00:05:56,291
Min far fortalte meg
han beseiret Scar.
86
00:05:56,458 --> 00:05:57,833
Vel, ok. Men faren din,
87
00:05:57,916 --> 00:05:59,416
som vi alle vet,
er en patologisk løgner.
88
00:05:59,583 --> 00:06:01,666
Han lyver alltid. Få det?
89
00:06:02,000 --> 00:06:03,041
- [torden buldrer]
- [gisper]
90
00:06:03,125 --> 00:06:04,166
[elefanter trompet]
91
00:06:05,291 --> 00:06:07,333
Jeg er redd.
Jeg vil ha mamma og pappa.
92
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
[Pumbaa] Se, se, se
se, se.
93
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
Ikke vær redd, Kiara.
94
00:06:10,583 --> 00:06:14,000
Hva med å synge en sang for deg?
Og, en...
95
00:06:14,166 --> 00:06:16,666
Pumbaa, nei, det er det
alt for tidlig for sangen.
96
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
Det fungerte på Simba.
97
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
Det trodde han at han hadde
myrdet sin egen far.
98
00:06:19,458 --> 00:06:21,291
Han sang og danset
rundt på sekunder.
99
00:06:21,458 --> 00:06:22,875
Jeg kan ikke bare
slå den på sånn.
100
00:06:22,958 --> 00:06:24,416
Jeg må være i øyeblikket.
101
00:06:24,583 --> 00:06:25,791
Han sang den sangen
i seks år på rad.
102
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
- Vel, hvem gjorde ikke det?
- [torden buldrer]
103
00:06:27,541 --> 00:06:28,666
- Se!
- [Timon skriker]
104
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
- Nei!
- Det er Ron,
105
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
den trebeinte sebraen.
Løp for livet ditt!
106
00:06:32,041 --> 00:06:33,333
Han hørte hva vi har vært
sier om ham.
107
00:06:33,500 --> 00:06:36,291
Vi beklager, Ron. Det var de
vitser. De var bare vitser!
108
00:06:36,666 --> 00:06:37,916
[Kiara] Det er Rafiki.
109
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Rafiki! Rafiki!
110
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
[ler]
111
00:06:42,250 --> 00:06:44,833
Lille en,
det er ingen grunn til å gråte.
112
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Foreldrene mine...
113
00:06:46,541 --> 00:06:47,541
de er borte.
114
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Hei. Se opp der, mdogo.
115
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
Du ser de baobabtrærne
blåser i vinden?
116
00:06:53,750 --> 00:06:58,041
Røttene til disse trærne er
veldig sterk, som familien din.
117
00:06:58,208 --> 00:07:00,083
Og akkurat som de gjorde for deg,
118
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
foreldrene dine har gått til
seremonielle fødesteder.
119
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
Og når de kommer tilbake,
livets sirkel
120
00:07:07,000 --> 00:07:10,041
vil bringe en velsignelse
til deg, Kiara,
121
00:07:10,208 --> 00:07:12,541
som du aldri vil glemme.
122
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
[mykt] Mann, han er god.
123
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
Han er slik
en visuell historieforteller.
124
00:07:15,625 --> 00:07:17,708
Likevel gir det mening
at han bor alene.
125
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
Jeg vil bare at stormen skal gå over,
126
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
og da lover jeg
å være modig.
127
00:07:23,083 --> 00:07:25,708
[Rafiki ler]
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
128
00:07:25,875 --> 00:07:28,250
Når din far Simba
var din alder,
129
00:07:28,416 --> 00:07:30,250
han var redd for torden
130
00:07:30,333 --> 00:07:32,250
og ville gjemme seg
bak kongen.
131
00:07:32,416 --> 00:07:33,625
Når sluttet han å gjemme seg?
132
00:07:33,791 --> 00:07:35,875
En dag, under en stor storm,
133
00:07:36,041 --> 00:07:38,791
din bestefar Mufasa
tok faren din
134
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
til toppen av Pride Rock,
135
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
ba ham stå sammen med ham
136
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
og hyle i vinden.
137
00:07:45,041 --> 00:07:47,833
Og Simba gikk sakte ut
med kongen.
138
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
Og sammen,
de brølte inn i natten.
139
00:07:52,000 --> 00:07:53,333
[gisper]
140
00:07:53,416 --> 00:07:55,166
Men jeg er ikke modig som faren min.
141
00:07:55,708 --> 00:07:57,666
Og det kunne jeg aldri bli
som Mufasa.
142
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
[Rafiki ler] Er det slik?
143
00:08:01,375 --> 00:08:04,166
Da er det kanskje på tide
Jeg forteller deg en historie.
144
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
En historie om en unge,
ikke mye større enn deg.
145
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
En løve født uten dråpe
av adel i hans blod.
146
00:08:11,583 --> 00:08:15,125
En løve som ville forandre seg
våre liv for alltid.
147
00:08:15,666 --> 00:08:17,833
En historie! Så glad
Jeg tok med noen sirisser.
148
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
Men gå lett. Vi er i en hule.
149
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
[Rafiki] Denne historien
begynner langt utover
150
00:08:22,666 --> 00:08:24,500
fjellene og skyggene.
151
00:08:24,666 --> 00:08:26,458
På den andre siden
av lyset.
152
00:08:26,625 --> 00:08:30,875
På dette stedet, alt
holdt på å dø av tørst
153
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
som 20 fullmåner
hadde gått uten
154
00:08:33,375 --> 00:08:35,541
- en enkelt dråpe vann.
- [gisper]
155
00:08:35,750 --> 00:08:38,458
Men når himmelen
endelig åpnet,
156
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
- skjebnen ville regjere.
- [♪ majestetisk musikk som spilles]
157
00:09:04,083 --> 00:09:05,708
[kitrende]
158
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
[løvinne] Mufasa.
159
00:09:12,666 --> 00:09:15,208
Mufasa! Kom å se.
160
00:09:21,041 --> 00:09:23,833
Mamma, hva er det lyset
vei der ute?
161
00:09:24,000 --> 00:09:26,666
Å, det er veldig spesielt.
162
00:09:26,833 --> 00:09:28,458
Utenfor horisonten,
163
00:09:28,625 --> 00:09:31,750
utover den siste skyen
i himmelen,
164
00:09:31,916 --> 00:09:34,708
det er et sted vi kaller Milele.
165
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
Milele?
166
00:09:36,083 --> 00:09:38,375
Hmm. Det betyr «for alltid».
167
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
[løve] Tenk deg
et rike fullt av liv,
168
00:09:42,458 --> 00:09:44,416
vann og mat,
169
00:09:44,583 --> 00:09:48,375
gress og himmel
så langt øyet kan se.
170
00:09:48,541 --> 00:09:49,666
Vil vi noen gang gå dit?
171
00:09:49,833 --> 00:09:51,291
Å, ja, Mufasa.
172
00:09:51,500 --> 00:09:53,458
Det er akkurat det
hvor vi er på vei.
173
00:09:53,833 --> 00:09:56,625
Men vi kan også
være der akkurat nå.
174
00:09:57,041 --> 00:09:58,708
Vi kan lukke øynene.
175
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
La drømmene våre ta oss.
176
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
- [♪ fascinerende sang som spilles]
- [refreng] ♪ Sekuseduzani ♪
177
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
♪ Empumalanga ♪
178
00:10:04,208 --> 00:10:07,500
♪ Entshonalanga
Sala ngoxolo ♪
179
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
[løvinne] ♪ Beyond
horisonten ♪
180
00:10:11,333 --> 00:10:15,041
♪ Beyond the last cloud
i himmelen ♪
181
00:10:15,750 --> 00:10:18,708
♪ Det er et sted jeg kjenner ♪
182
00:10:19,625 --> 00:10:21,750
[refreng] ♪ Siqhubek'ekhaya
s'ofika ♪
183
00:10:21,833 --> 00:10:23,500
- ♪ Ngothando ♪
- [løvinne] ♪ Tenk deg ♪
184
00:10:23,583 --> 00:10:25,166
- ♪ Et rike ♪
- [refreng] ♪ Ngothando ♪
185
00:10:25,333 --> 00:10:27,083
[løvinne] ♪ Vannet renner ♪
186
00:10:27,166 --> 00:10:29,333
- ♪ Gresset er høyt ♪
- [refreng] ♪ S'ofika ♪
187
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
- ♪ Det er ikke en drøm ♪
- [refreng] ♪ Godt! ♪
188
00:10:32,250 --> 00:10:35,250
♪ En dag drar vi ♪
189
00:10:35,875 --> 00:10:39,291
- ♪ Vi kaller det ♪
- [refreng] ♪ Tunaita ♪
190
00:10:39,375 --> 00:10:41,083
- ♪ Milele ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪
191
00:10:41,166 --> 00:10:42,750
♪ S'yacela Milele ♪
192
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
- ♪ Det er alltid der ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪
193
00:10:44,875 --> 00:10:46,083
♪ Somandla!
Daimaiko ♪
194
00:10:46,166 --> 00:10:48,291
- ♪ Milele ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪
195
00:10:48,375 --> 00:10:51,250
- ♪ S'yacela Milele ♪
- ♪ Det bor i deg ♪
196
00:10:51,333 --> 00:10:53,833
- ♪ Det bor i meg ♪
- ♪ Siqonde Phambile ♪
197
00:10:54,000 --> 00:10:56,750
- ♪ Du vil se ♪
- ♪ Milele! ♪
198
00:10:58,000 --> 00:10:59,708
♪ Livet, stort og smått ♪
199
00:10:59,791 --> 00:11:01,500
♪ Livets sirkel
er ikke liten ♪
200
00:11:01,833 --> 00:11:04,375
♪ Vi vet det
det er nok for alle ♪
201
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
[løve] ♪ Det er nok
for alle ♪
202
00:11:06,083 --> 00:11:09,291
[begge] ♪ Der
er alltid mer ♪
203
00:11:09,458 --> 00:11:10,500
[løvinne] ♪ Kan du føle det? ♪
204
00:11:10,583 --> 00:11:11,666
[løve] ♪ Kan du føle det? ♪
205
00:11:11,833 --> 00:11:15,583
- ♪ Vi er på din side ♪
- ♪ Vi skal ikke vandre lenger ♪
206
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
♪ Vi bærer forfedre inne ♪
207
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
- ♪ Som et konstant tidevann ♪
- [refreng] ♪ S'ofika ♪
208
00:11:19,333 --> 00:11:21,250
♪ Det er ikke en drøm,
kan du se det? ♪
209
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
- ♪ På en endeløs strand ♪
- ♪ Ikke godt! ♪
210
00:11:22,833 --> 00:11:24,250
- ♪ Og etter hvert som du vokser ♪
- ♪ Iyhooo! ♪
211
00:11:24,333 --> 00:11:26,166
- ♪ Finner du veien? ♪
- ♪ Kan du se det? ♪
212
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
- [løve] ♪ Vi kaller det ♪
- ♪ Sekuseduzani ♪
213
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
- [♪ musikk svever]
- ♪ Tunaita ♪
214
00:11:29,708 --> 00:11:32,125
- [begge] ♪ Milele ♪
- ♪ Sekuseduzani ♪
215
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
♪ Milele! ♪
216
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
- ♪ Det er alltid der ♪
- ♪ Sekuseduzani daimaiko ♪
217
00:11:36,583 --> 00:11:38,541
- ♪ Milele ♪
- ♪ Empumalanga entshonalanga ♪
218
00:11:38,625 --> 00:11:40,125
♪ Sala ngoxolo
Milele! ♪
219
00:11:40,208 --> 00:11:43,041
- ♪ Vi kaller det ♪
- ♪ Sekuseduzani tunaita ♪
220
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
- ♪ Øst i vest ♪
- ♪ Stand by ♪
221
00:11:45,666 --> 00:11:47,125
♪ Farvel
Den er død! ♪
222
00:11:47,208 --> 00:11:50,333
- ♪ Det er alltid der ♪
- ♪ Det nærmer seg daimaiko ♪
223
00:11:50,416 --> 00:11:51,833
- ♪ Stand by ♪
- ♪ Vent! ♪
224
00:11:51,916 --> 00:11:53,875
♪ Øst til vest
Farvel ♪
225
00:11:53,958 --> 00:11:55,541
- ♪ Vent! ♪
- ♪ Det bor i deg ♪
226
00:11:55,625 --> 00:11:58,041
- ♪ Det bor i meg ♪
- ♪ Farvel i fred ♪
227
00:11:58,416 --> 00:12:00,125
- ♪ Vi er gratis ♪
- ♪ Beklager ♪
228
00:12:00,291 --> 00:12:06,250
- ♪ Milela ♪
- ♪ Vent! ♪
229
00:12:06,333 --> 00:12:07,500
[sang blekner]
230
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
[mykt] Wow.
231
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
Hva er dette?
232
00:12:16,958 --> 00:12:18,916
Regn. Regn!
233
00:12:19,083 --> 00:12:21,208
Å, endelig har vi regn!
234
00:12:21,291 --> 00:12:22,875
[dyr kiler]
235
00:12:24,541 --> 00:12:27,791
- Pappa, løp deg mot lyset!
- [løve ler]
236
00:12:27,875 --> 00:12:29,041
Du er for rask.
237
00:12:29,416 --> 00:12:30,791
Jeg har aldri slått deg.
238
00:12:30,958 --> 00:12:32,708
Ingen har noen gang slått deg.
239
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[Mufasa] Jeg vet!
240
00:12:35,125 --> 00:12:39,041
[løve humrer] Mufasa!
Raskeste ungen i verden.
241
00:12:39,125 --> 00:12:40,916
[Mufasa ler]
242
00:12:41,000 --> 00:12:42,375
[dyr som utbryter]
243
00:12:48,791 --> 00:12:50,250
[ler]
244
00:12:53,458 --> 00:12:54,708
[trompeter]
245
00:12:59,416 --> 00:13:00,750
[belg]
246
00:13:00,833 --> 00:13:02,125
[Mufasa humrer]
247
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
[gryntende]
248
00:13:09,166 --> 00:13:10,416
Takk.
249
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
[løvinne] Mufasa...
250
00:13:13,291 --> 00:13:14,291
det er nok.
251
00:13:14,375 --> 00:13:17,000
- Mufasa, kom tilbake nå.
- [dyr roper]
252
00:13:18,083 --> 00:13:20,250
[♪ spennende musikk som spilles]
253
00:13:24,083 --> 00:13:26,250
Mufasa, bli der!
Jeg kommer, sønn.
254
00:13:27,916 --> 00:13:29,333
[bleking]
255
00:13:32,458 --> 00:13:34,458
[♪ dramatisk musikk som spilles]
256
00:13:40,666 --> 00:13:42,458
- [Mufasa] Far!
- Mufasa!
257
00:13:47,750 --> 00:13:48,833
[knurrer]
258
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Mufasa?
259
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
Jeg tar deg på turn.
260
00:13:53,041 --> 00:13:54,458
Finn stemmen min.
261
00:13:54,708 --> 00:13:56,250
Finn stemmen min!
262
00:13:56,416 --> 00:13:57,583
- Mamma!
- [løvinne skriker]
263
00:14:06,875 --> 00:14:10,208
Mufasa, klippen er for høy,
men du kan krysse ved demningen.
264
00:14:10,375 --> 00:14:12,583
Kom igjen, Mufasa,
du kan gjøre dette.
265
00:14:12,750 --> 00:14:14,291
Finn din mors stemme.
266
00:14:14,458 --> 00:14:16,291
[løvinne] Hør
til faren din, Mufasa!
267
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
Hør på oss!
268
00:14:20,833 --> 00:14:21,875
[løve] Afia, han er der.
269
00:14:22,541 --> 00:14:24,166
- [Mufasa] Mamma!
- [løve] Han er der!
270
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
- [Mufasa] Mor!
- Mufasa!
271
00:14:27,083 --> 00:14:28,333
[stønner]
272
00:14:28,750 --> 00:14:30,958
Finn ditt fotfeste
ett skritt av gangen.
273
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
- [stammer] Jeg kan ikke.
- Du kan gjøre dette.
274
00:14:32,541 --> 00:14:33,708
Jeg er her.
275
00:14:38,666 --> 00:14:40,333
[puster tungt]
276
00:14:40,416 --> 00:14:41,750
[puster tungt]
277
00:14:42,416 --> 00:14:43,500
[elefanttrompeter]
278
00:14:47,583 --> 00:14:49,166
[Afia skriker] Mufasa!
279
00:14:57,083 --> 00:14:58,708
[gisper]
280
00:15:07,833 --> 00:15:09,833
[♪ spennende musikk som spilles]
281
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
[gisper]
282
00:15:31,625 --> 00:15:33,083
[flodhest gryntende]
283
00:15:35,750 --> 00:15:38,041
- [utbryter]
- [ler]
284
00:15:41,916 --> 00:15:43,791
Mamma? [peser]
285
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Pappa?
286
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
Kan du høre meg?
287
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
Er det noen der ute?
288
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Mamma?
289
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
[stemmen blekner] Vær så snill.
290
00:15:59,583 --> 00:16:00,750
Jeg er redd.
291
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
Jeg er redd.
292
00:16:07,666 --> 00:16:10,541
[Rafiki] Flomvannet
sluttet seg til en fjern elv,
293
00:16:10,708 --> 00:16:14,458
førte Mufasa langt
fra hans mor og far.
294
00:16:14,625 --> 00:16:16,750
Utover alt han visste.
295
00:16:18,458 --> 00:16:20,458
[dyr som grynter, tikker]
296
00:16:20,541 --> 00:16:22,541
[♪ høytidelig musikk som spilles]
297
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
[fugler kvitrer]
298
00:16:36,875 --> 00:16:38,916
[klynking]
299
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
- [løveunge] Hei.
- [gisper]
300
00:16:46,291 --> 00:16:49,166
Jeg er Taka, sønn av Obasi.
Hva heter du?
301
00:16:49,333 --> 00:16:50,458
Mufasa.
302
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
Jeg har ikke lov
å snakke med utenforstående,
303
00:16:52,500 --> 00:16:54,208
men jeg har en hemmelighet...
304
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
[ler] ...og jeg virkelig
vil fortelle deg.
305
00:16:56,541 --> 00:16:58,375
- Hva er hemmeligheten?
- [Taka] Jeg kommer i trøbbel.
306
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
Vær så snill, bare fortell meg.
307
00:16:59,666 --> 00:17:01,333
Jeg vet ikke.
308
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Bare fortell meg!
309
00:17:02,708 --> 00:17:04,875
Ok.
Du er i ferd med å bli spist.
310
00:17:04,958 --> 00:17:06,458
- [gisper]
- [brunning]
311
00:17:07,625 --> 00:17:09,250
Jeg hater hemmeligheter!
312
00:17:11,000 --> 00:17:12,541
- Svøm!
- Men jeg kan ikke!
313
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
– Du må svømme.
- Jeg vet ikke hvordan!
314
00:17:14,583 --> 00:17:17,583
Greit. Haken opp, så gå
under vann veldig fort.
315
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
[stammer] Jeg kan ikke!
316
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
- Kom igjen, Mufasa. Raskere!
- [anstrenger]
317
00:17:23,291 --> 00:17:25,291
Hjelp meg, Taka! Hjelp meg!
318
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
[klynker]
319
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
[brøler]
320
00:17:36,208 --> 00:17:37,583
[begge ler]
321
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
Jeg ba deg vente på meg.
322
00:17:40,541 --> 00:17:41,833
Det er ikke min feil, mamma.
323
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
Jeg kom ned for en drink
og så ham flyte forbi.
324
00:17:44,666 --> 00:17:46,625
- Jeg vil at du skal møte Mufasa.
- [løvinne stønner]
325
00:17:46,791 --> 00:17:48,500
Du er heldig
de krokene var unge
326
00:17:48,583 --> 00:17:50,291
og redd for å kjempe. La oss gå!
327
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
Vi kan ikke bare la ham være her.
328
00:17:52,208 --> 00:17:53,875
Regler er regler, Taka.
329
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
Obasi vil aldri akseptere
en bortkommen.
330
00:17:56,541 --> 00:18:00,291
Jeg er ikke en bortkommen.
Jeg er bare... fortapt.
331
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Se?
332
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Han er bare tapt.
333
00:18:04,916 --> 00:18:06,291
[Mufasa] Det var en...
en flom.
334
00:18:07,208 --> 00:18:09,083
mine foreldre,
de prøvde å redde meg.
335
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
Vet du hvilken vei som er hjem?
336
00:18:15,458 --> 00:18:16,541
[løvinne] Hjemme?
337
00:18:16,791 --> 00:18:19,666
Å gå tapt
er å lære veien.
338
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
Kall meg Eshe.
339
00:18:21,916 --> 00:18:23,000
Jeg er sliten, Eshe.
340
00:18:23,583 --> 00:18:25,125
Kom igjen, det er på denne måten.
341
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
[♪ spennende musikk som spilles]
342
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
- [Taka] Kom igjen, Mufasa.
- [grynt]
343
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
[Mufasa] Er dette Milele?
344
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
[Eshe] Nei, min kjære.
345
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
[Obasi knurrer]
346
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
Jeg prøvde å sove, Eshe.
347
00:19:05,250 --> 00:19:07,583
Den viktige luren
av konger,
348
00:19:07,750 --> 00:19:10,375
bare for å bli vekket
av det ekle,
349
00:19:10,541 --> 00:19:13,125
heslig, opprørende stank
av en bortkommen.
350
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
Når vi møter en utenforstående,
351
00:19:14,583 --> 00:19:16,958
fortell meg, hva gjør vi?
352
00:19:17,125 --> 00:19:18,875
Obasi, jeg vet.
353
00:19:19,041 --> 00:19:20,041
Spis den.
354
00:19:20,208 --> 00:19:22,958
Men jeg fant ham, pappa.
Jeg reddet livet hans.
355
00:19:23,125 --> 00:19:26,666
Taka, vi forbinder ikke
med utenforstående.
356
00:19:26,833 --> 00:19:29,666
Det eneste sanne båndet er blod.
357
00:19:29,833 --> 00:19:32,750
Jeg har hørt historier om løver
to ganger vår størrelse.
358
00:19:32,916 --> 00:19:34,500
Disse utenforstående
359
00:19:34,666 --> 00:19:37,041
vil sluke alt
på deres vei.
360
00:19:37,291 --> 00:19:39,708
Ser han ut som han går
å sluke deg?
361
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
[klynker]
362
00:19:40,958 --> 00:19:43,791
Huff, den lukten
er ekkelt.
363
00:19:43,958 --> 00:19:46,125
Jeg er ikke engang sikker på at jeg kunne spise
denne kibeti!
364
00:19:46,291 --> 00:19:48,208
Jeg er ikke en kibeti.
Jeg er en Mufasa.
365
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
Vet du i det hele tatt
hva betyr "Mufasa"?
366
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
- [Mufasa] Nei.
- Det betyr "konge".
367
00:19:52,291 --> 00:19:53,416
Og det er meg.
368
00:19:53,583 --> 00:19:56,000
Du bør begynne å løpe,
lille Mufasa,
369
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
for livet ditt.
370
00:19:57,333 --> 00:19:59,375
Hvis jeg løper,
du vil aldri fange meg.
371
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
Jeg er den raskeste ungen
som noen gang har levd.
372
00:20:01,166 --> 00:20:02,208
Min far fortalte meg det.
373
00:20:02,291 --> 00:20:04,916
[Obasi] Åh, Taka,
du har en utfordring.
374
00:20:05,083 --> 00:20:07,625
De vil rase
til det døde treet og tilbake.
375
00:20:07,791 --> 00:20:09,750
Og når prinsen
beseirer ham,
376
00:20:09,916 --> 00:20:12,375
Jeg gjør ham ferdig med en bit.
377
00:20:12,541 --> 00:20:14,500
Hva om Mufasa vinner?
378
00:20:14,708 --> 00:20:17,958
Hvis han vinner, lever han, Obasi.
379
00:20:18,166 --> 00:20:19,333
Han blir hos meg.
380
00:20:20,125 --> 00:20:21,291
Du har mitt ord.
381
00:20:23,208 --> 00:20:25,833
La løpet begynne!
382
00:20:26,541 --> 00:20:28,583
Åh, klønete liten bortkommen.
383
00:20:28,958 --> 00:20:30,166
Løp, Mufasa!
384
00:20:30,625 --> 00:20:31,916
Du trengte ikke å gjøre det.
385
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
[Obasi] Taka
er den fremtidige kongen.
386
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Han må vinne
hans første utfordring.
387
00:20:36,166 --> 00:20:39,375
Nei, Obasi. Å være en sann konge,
han må tjene det.
388
00:20:39,541 --> 00:20:41,041
Ikke ta det fra ham.
389
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
[♪ dramatisk musikk som spilles]
390
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
[Mufasa grynter]
391
00:21:00,000 --> 00:21:01,666
[gisper, hoster]
392
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
[peser]
393
00:21:23,666 --> 00:21:24,958
[♪ musikk svever]
394
00:21:32,333 --> 00:21:33,708
[klynker]
395
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
[begge grynter]
396
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
Bedre å skynde seg.
397
00:21:46,125 --> 00:21:48,000
[♪ fascinerende musikk som spilles]
398
00:22:02,791 --> 00:22:04,541
Jeg har en hemmelighet til,
Mufasa.
399
00:22:06,666 --> 00:22:08,166
Jeg har alltid ønsket meg en bror.
400
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
- [knurrer]
- [begge ler]
401
00:22:26,041 --> 00:22:27,958
- Jukser!
- Obasi!
402
00:22:28,125 --> 00:22:31,000
Du vil beholde ham
med hunnene.
403
00:22:31,166 --> 00:22:36,500
Taka, hvordan kunne du tape
til en bortkommen? [knurrer]
404
00:22:37,416 --> 00:22:38,583
Godt gjort, Taka.
405
00:22:38,750 --> 00:22:40,541
- Godt gjort.
- [ler]
406
00:22:41,375 --> 00:22:42,791
Jeg trodde du sa
du var rask.
407
00:22:42,958 --> 00:22:44,041
Jeg måtte la deg vinne.
408
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
Vel, jeg gikk bare dager
409
00:22:45,208 --> 00:22:46,208
uten søvn
mens du rir på bølgene av...
410
00:22:46,291 --> 00:22:48,833
Uansett, kom igjen, Mufasa.
La oss få problemer.
411
00:22:48,916 --> 00:22:50,916
[♪ gledelig musikk som spilles]
412
00:22:51,958 --> 00:22:53,625
[Taka] ♪ Når jeg er konge ♪
413
00:22:53,791 --> 00:22:56,958
♪ Ingen andre dyr vil gå i stykker
mitt skritt ♪
414
00:22:57,125 --> 00:22:58,875
♪ Bruk skrittet mitt ♪
415
00:22:59,500 --> 00:23:01,333
- ♪ Og broren min ♪
- ♪ Min bror ♪
416
00:23:01,500 --> 00:23:04,208
♪ Når jeg er konge,
du vil alltid ta min side ♪
417
00:23:04,750 --> 00:23:07,291
- ♪ Ha! Ja, riktig ♪
- ♪ Det stemmer ♪
418
00:23:07,458 --> 00:23:09,291
- ♪ Når jeg er konge ♪
- ♪ Når du er konge ♪
419
00:23:09,458 --> 00:23:12,208
♪ Ingen andre dyr vil gå i stykker
vår stolthet ♪
420
00:23:12,625 --> 00:23:14,541
♪ Knekk vår stolthet ♪
421
00:23:14,708 --> 00:23:16,625
- ♪ Og broren min ♪
- ♪ Min bror ♪
422
00:23:16,958 --> 00:23:19,958
♪ Vårt bytte kan stikke av,
men de kan ikke gjemme seg ♪
423
00:23:20,375 --> 00:23:21,833
♪ Se på skjulet ditt ♪
424
00:23:22,000 --> 00:23:23,500
♪ La oss gå, la oss gå ♪
425
00:23:23,666 --> 00:23:24,708
[begge] ♪ La oss gå ♪
426
00:23:24,875 --> 00:23:29,375
♪ Hei, sa moren din
kan du være oppe så sent? ♪
427
00:23:29,541 --> 00:23:31,208
♪ Ok, hun sa ikke
i alle fall ♪
428
00:23:31,375 --> 00:23:32,541
♪ Gjemme oss, la oss gå ♪
429
00:23:32,708 --> 00:23:37,000
♪ Hei, sa faren din
kan du være ute så langt? ♪
430
00:23:37,166 --> 00:23:38,291
♪ Ok, vi er på vei ♪
431
00:23:38,458 --> 00:23:40,125
[begge] ♪ På vei, løp bort
La oss gå ♪
432
00:23:40,291 --> 00:23:44,833
♪ Hei, sa moren din
kan du være oppe så sent? ♪
433
00:23:45,000 --> 00:23:46,083
[Taka] ♪ Ha ha,
du er veldig skarp ♪
434
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
♪ Ja, det er du,
ja, det er du, la oss gå ♪
435
00:23:48,000 --> 00:23:52,750
♪ Hei, sa faren din
kan du være så langt ute? ♪
436
00:23:53,250 --> 00:23:54,333
♪ Kom med et ønske
på den klareste stjernen ♪
437
00:23:54,416 --> 00:23:55,416
♪ Og jeg sier ♪
438
00:23:55,583 --> 00:23:59,208
♪ Jeg har alltid ønsket meg en bror
Jeg har alltid ønsket meg en bror ♪
439
00:23:59,375 --> 00:24:02,208
♪ Jeg har alltid ønsket meg en bror
akkurat som deg ♪
440
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
[begge] ♪ Og jeg har alltid ønsket meg
en bror ♪
441
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
♪ Jeg har alltid ønsket meg en bror ♪
442
00:24:07,083 --> 00:24:10,208
♪ Jeg har alltid ønsket meg en bror
akkurat som deg ♪
443
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
[Mufasa] ♪ Du skjønner
det treet? ♪
444
00:24:12,208 --> 00:24:15,375
♪ Disse fuglene ser på
verden utfolder seg ♪
445
00:24:15,541 --> 00:24:17,708
♪ Verden utfolder seg ♪
446
00:24:17,875 --> 00:24:19,916
- ♪ Å, bror ♪
- ♪ Min bror ♪
447
00:24:20,083 --> 00:24:22,791
[Taka] ♪ Når jeg er konge,
de vil gjøre som de blir fortalt ♪
448
00:24:23,041 --> 00:24:25,666
♪ Du kan se ned på dem ♪
449
00:24:25,833 --> 00:24:27,500
- ♪ Men de er gratis ♪
- ♪ Du kan ikke fange meg ♪
450
00:24:27,666 --> 00:24:30,583
♪ Og hvor de går
kan ikke kontrolleres ♪
451
00:24:30,750 --> 00:24:33,375
♪ Ingen ser ned på meg ♪
452
00:24:33,541 --> 00:24:35,625
♪ De ser ned på oss,
bror ♪
453
00:24:36,250 --> 00:24:38,291
♪ Noen ting du jager
men du kan ikke holde ♪
454
00:24:38,458 --> 00:24:40,708
♪ Ok, det begynner å bli gammelt,
la oss gå ♪
455
00:24:40,791 --> 00:24:41,791
♪ La oss gå ♪
456
00:24:41,958 --> 00:24:44,958
♪ Hei, sa moren din ♪
457
00:24:45,041 --> 00:24:46,875
♪ Det kan du
lære på denne måten? ♪
458
00:24:47,166 --> 00:24:48,666
♪ Jeg må finne en måte,
finn byttet vårt ♪
459
00:24:48,833 --> 00:24:50,000
- ♪ Greit, jeg venter ♪
- [begge] ♪ La oss gå ♪
460
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
- [refreng] ♪ Hei ♪
- ♪ Jeg hørte faren hans si ♪
461
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
♪ Han vil ikke ha denne bortkommen ♪
462
00:24:55,416 --> 00:24:57,375
♪ Jeg tør du si
det igjen i ansiktet mitt ♪
463
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
♪ Hva sa du
'om broren min? ♪
464
00:24:59,291 --> 00:25:00,958
♪ Det er ikke en bortkommen,
det er broren min ♪
465
00:25:01,125 --> 00:25:04,583
♪ Du holder deg unna min
bror fordi jeg sier det ♪
466
00:25:05,083 --> 00:25:06,875
♪ Hvis du legger potene dine
på broren min ♪
467
00:25:07,083 --> 00:25:08,791
♪ Du vil møte kjevene
av broren hans ♪
468
00:25:08,958 --> 00:25:11,041
♪ Det er lovene
for broren min ♪
469
00:25:11,375 --> 00:25:12,916
♪ Hvor ble han av? ♪
470
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
[♪ emosjonell musikk som spilles]
471
00:25:20,625 --> 00:25:24,333
♪ Jeg har alltid ønsket meg en bror ♪
472
00:25:24,500 --> 00:25:28,291
♪ Jeg husker fortsatt moren min ♪
473
00:25:28,458 --> 00:25:32,125
♪ Den ene sesongen etter den andre ♪
474
00:25:32,291 --> 00:25:36,125
[refreng] ♪ En sesong
etter hverandre ♪
475
00:25:36,291 --> 00:25:39,916
♪ Den ene sesongen etter den andre ♪
476
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
♪ Den ene sesongen etter den andre ♪
477
00:25:43,833 --> 00:25:44,833
♪ Alle synger
for broren min ♪
478
00:25:44,916 --> 00:25:46,375
- ♪ Hei ♪
- ♪ Jeg ville gjort hva som helst ♪
479
00:25:46,458 --> 00:25:47,583
- ♪ For broren min ♪
- ♪ Hei ♪
480
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
♪ Snart er jeg konge
med broren min ♪
481
00:25:48,833 --> 00:25:49,833
♪ Hei ♪
482
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
- ♪ Ved min side ♪
- ♪ Hei ♪
483
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
- ♪ Jeg har alltid ønsket en bror ♪
- ♪ Hei ♪
484
00:25:53,625 --> 00:25:55,250
- ♪ Nå stoler vi på hverandre ♪
- ♪ Hei ♪
485
00:25:55,416 --> 00:25:57,500
- ♪ Den ene sesongen etter den andre ♪
- ♪ Hei ♪
486
00:25:57,833 --> 00:25:59,833
- ♪ Hei, Mufasa ♪
- ♪ Ja, Taka? ♪
487
00:25:59,916 --> 00:26:00,916
♪ Jeg skal kjempe mot deg
til den andre siden ♪
488
00:26:01,000 --> 00:26:02,458
- ♪ Hei ♪
- [Mufasa] ♪ Race deg ♪
489
00:26:02,541 --> 00:26:03,916
- ♪ Til den andre siden ♪
- ♪ Hei ♪
490
00:26:04,000 --> 00:26:06,375
♪ Kjør deg til den andre siden
Ha! ♪
491
00:26:14,250 --> 00:26:15,708
Elefantfart!
492
00:26:15,875 --> 00:26:17,458
Løp for livet ditt!
493
00:26:17,541 --> 00:26:19,583
[alle utbryter, roper]
494
00:26:21,750 --> 00:26:22,833
[brumning]
495
00:26:24,833 --> 00:26:26,083
[Taka ler]
496
00:26:27,083 --> 00:26:29,291
[Mufasa] Chigaru hoppet,
som, 20 fot.
497
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
Å, det er ny rekord.
498
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
[Chigaru] Obasi,
de gjorde det igjen.
499
00:26:33,083 --> 00:26:34,916
Dine sønner er ingenting
men trøbbel.
500
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
Den er ikke sønnen min.
501
00:26:37,250 --> 00:26:39,166
De er hedninger,
begge to.
502
00:26:39,333 --> 00:26:42,541
Denne bortreise er forbudt
å være i nærheten av Shade Tree.
503
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
Mufasa og jeg var
bare leker.
504
00:26:44,125 --> 00:26:46,625
Det vil dere to
aldri være brødre.
505
00:26:46,791 --> 00:26:48,166
Gå nå tilbake til hunnene
506
00:26:48,333 --> 00:26:51,041
og hold deg unna sønnen min.
507
00:26:52,583 --> 00:26:55,000
Å, din mor,
hun adopterer hver øgle,
508
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
snakker til bestått
gresshopper.
509
00:26:57,666 --> 00:26:58,666
Jeg vil gå med ham.
510
00:26:58,833 --> 00:27:00,458
Du vil være det
med hunnene?
511
00:27:00,625 --> 00:27:02,208
Du hører sammen med hannene.
512
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
Han får jakte med mor.
513
00:27:04,458 --> 00:27:06,916
En dag vil han forråde deg.
514
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
Det er det herreløse gjør.
515
00:27:09,833 --> 00:27:11,250
Mufasa ville aldri forråde meg.
516
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
[Obasi] Hei, hei.
517
00:27:12,875 --> 00:27:15,625
Alt dette blir ditt,
sønnen min.
518
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
Du vil bli konge.
519
00:27:18,291 --> 00:27:19,541
Så vær oppmerksom.
520
00:27:20,416 --> 00:27:23,083
Studer hver bevegelse jeg gjør.
521
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
Sover igjen.
522
00:27:26,250 --> 00:27:27,333
Det er det menn gjør.
523
00:27:27,500 --> 00:27:30,666
Vi beskytter stoltheten
mens vi sover.
524
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
Det er...
525
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Vel, det er makt.
526
00:27:37,875 --> 00:27:39,375
Makt?
527
00:27:54,416 --> 00:27:55,583
Hvorfor stopper vi?
528
00:27:55,750 --> 00:27:57,416
Lukk øynene.
529
00:27:57,916 --> 00:27:59,875
Og fortell meg hva du hører.
530
00:28:00,708 --> 00:28:02,750
Hva du føler.
531
00:28:07,541 --> 00:28:10,083
[Mufasa] Det er det
en flokk antiloper
532
00:28:10,291 --> 00:28:12,666
på vei over
den tørre innsjøbunnen.
533
00:28:12,833 --> 00:28:15,541
Omtrent en halv dag herfra?
534
00:28:15,750 --> 00:28:17,791
[Eshe] Og hvordan vet du det
de er ikke gaseller?
535
00:28:18,958 --> 00:28:21,041
[Mufasa] Skrittene deres
er for tunge.
536
00:28:21,250 --> 00:28:23,541
- Går altfor sakte.
- [Eshe] Hva mer?
537
00:28:24,000 --> 00:28:26,125
Kom igjen. Du kan gjøre det.
538
00:28:26,291 --> 00:28:32,000
[Mufasa sukker] Når vinden
treffer hornene deres, beveger den seg opp
539
00:28:32,166 --> 00:28:36,041
i stedet for på tvers.
Så definitivt antilopehorn.
540
00:28:36,208 --> 00:28:37,708
[Eshe] Veldig bra.
541
00:28:39,208 --> 00:28:40,416
[grynt]
542
00:28:43,791 --> 00:28:46,125
Hva er det, Mufasa?
Hva er galt?
543
00:28:46,291 --> 00:28:48,125
Noen ganger får jeg en duft.
544
00:28:48,291 --> 00:28:50,666
Det er knapt et spor
på vinden.
545
00:28:50,833 --> 00:28:52,416
Og det lukter hjemme.
546
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Da er det borte.
547
00:28:58,250 --> 00:29:00,958
Mufasa, foreldrene dine
er fortsatt der ute.
548
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
Vi kan fortsette å lete.
549
00:29:02,333 --> 00:29:03,541
Jeg mistet dem, Eshe.
550
00:29:03,708 --> 00:29:05,833
Du kaster bort tiden din
trene meg slik.
551
00:29:06,000 --> 00:29:08,875
Men disse ferdighetene du har,
ingen annen mann har dem.
552
00:29:09,041 --> 00:29:11,250
Obasi vil aldri akseptere meg.
553
00:29:11,416 --> 00:29:13,916
Jeg vil aldri bli hans blod.
Familien hans.
554
00:29:14,083 --> 00:29:15,291
Men du er familien min.
555
00:29:15,458 --> 00:29:18,541
Og om Obasi kunne se
hvor begavet du er...
556
00:29:18,708 --> 00:29:21,583
Vel, kanskje jeg liker å være
en bortkommen, vet du. [ler]
557
00:29:21,750 --> 00:29:24,291
Ingen regler, intet ansvar.
558
00:29:24,458 --> 00:29:25,958
[stammer] Jeg er den heldige,
Eshe.
559
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
Hva mener du, Mufasa?
560
00:29:27,666 --> 00:29:29,666
Jeg trenger aldri å være som Taka.
561
00:29:30,541 --> 00:29:32,291
Jeg trenger aldri å være konge.
562
00:29:41,708 --> 00:29:42,791
[knurrer]
563
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
Sa han, "ingen regler
og ikke noe ansvar"?
564
00:29:47,791 --> 00:29:50,125
En utstøtt, redd for vann,
tar aldri et bad.
565
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Det betyr at han lukter som meg.
566
00:29:51,833 --> 00:29:53,083
Noe som ikke er bra.
567
00:29:53,250 --> 00:29:56,125
Vel, uansett tror jeg det
betyr at han er en av oss.
568
00:29:56,250 --> 00:29:58,000
- [gisper] Dette er det.
– Det er vår tid!
569
00:29:58,166 --> 00:29:59,166
Dette er vårt øyeblikk.
570
00:29:59,250 --> 00:30:01,291
Og en,
og en-to og en-en, to...
571
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
♪ Hakuna Mufasa ♪
572
00:30:03,500 --> 00:30:05,708
♪ For et fantastisk navn ♪
573
00:30:06,125 --> 00:30:07,750
♪ Hakuna Mufasa ♪
574
00:30:07,916 --> 00:30:10,166
♪ Han er ingen forbigående mani ♪
575
00:30:10,333 --> 00:30:11,416
♪ Det betyr nei... ♪
576
00:30:11,583 --> 00:30:12,750
- Stopp!
- Hva?
577
00:30:12,916 --> 00:30:14,166
Ikke gå dit.
578
00:30:14,333 --> 00:30:15,750
Greit, greit,
Rafiki har rett.
579
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
Vi får brev fra juridiske personer.
580
00:30:17,000 --> 00:30:18,708
De gribbene vil ta
alt vi har.
581
00:30:18,875 --> 00:30:20,625
Som teknisk sett
er ingenting.
582
00:30:20,791 --> 00:30:22,000
Se på oss.
Vi er nakne dyr.
583
00:30:22,166 --> 00:30:23,458
Ikke rart jeg alltid fryser.
584
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
De vil ha dette!
585
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
- [Timon] Kom igjen, Pumbaa.
- [sukker]
586
00:30:25,833 --> 00:30:26,833
La oss ta det med hjem.
587
00:30:27,000 --> 00:30:28,291
♪ Hakuna Mufasa ♪
588
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
Stille!
589
00:30:29,916 --> 00:30:31,833
Kiara er en musikksnobb.
590
00:30:32,000 --> 00:30:33,916
Rafiki, fortsett.
591
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
[Rafiki] Senere samme dag,
592
00:30:37,583 --> 00:30:41,375
Eshu underviste Mufasa
hvordan jakte i par.
593
00:30:41,625 --> 00:30:45,541
Men som Taka var
ser i all hemmelighet,
594
00:30:45,708 --> 00:30:48,125
noe forferdelig
jakte på dem.
595
00:30:48,916 --> 00:30:50,458
[brumning]
596
00:30:53,541 --> 00:30:55,750
[♪ spennende musikk som spilles]
597
00:31:11,083 --> 00:31:12,291
[snyser]
598
00:31:15,916 --> 00:31:17,083
[brumning]
599
00:31:35,708 --> 00:31:37,041
[brumning]
600
00:31:38,750 --> 00:31:40,041
[bleking]
601
00:31:43,541 --> 00:31:44,625
Mufasa, løp!
602
00:31:44,958 --> 00:31:46,083
[brøler]
603
00:31:46,958 --> 00:31:48,000
Eshe!
604
00:31:48,791 --> 00:31:49,791
Mor.
605
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Mor!
606
00:31:53,250 --> 00:31:54,250
Eshe!
607
00:31:56,541 --> 00:31:57,958
[brøler]
608
00:32:05,250 --> 00:32:06,666
[peser]
609
00:32:10,208 --> 00:32:11,375
[Eshe] Fortsett å bevege deg, Mufasa.
610
00:32:12,500 --> 00:32:14,166
De går for nakken!
611
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
[knurrer]
612
00:32:22,541 --> 00:32:24,875
[begge knurrer]
613
00:32:28,041 --> 00:32:29,416
[brøler]
614
00:32:32,541 --> 00:32:34,000
[Eshe] Det er greit, Mufasa.
615
00:32:34,791 --> 00:32:37,250
- Det er greit.
- [peser]
616
00:32:37,375 --> 00:32:38,833
Det er greit.
617
00:32:39,000 --> 00:32:41,500
Det var veldig modig av deg,
Mufasa.
618
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
Takk.
619
00:32:50,041 --> 00:32:51,291
Eshe...
620
00:32:51,458 --> 00:32:52,833
Hva har skjedd?
621
00:32:53,833 --> 00:32:56,291
[stammer] Er du skadet?
622
00:32:57,500 --> 00:33:00,458
De var enorme.
Hvit som spøkelser.
623
00:33:00,625 --> 00:33:02,125
Som ingenting jeg har sett før.
624
00:33:04,375 --> 00:33:05,791
Å, Obasi.
625
00:33:07,041 --> 00:33:09,625
Hadde Mufasa
ikke vært der, jeg...
626
00:33:09,750 --> 00:33:11,000
[knurrer]
627
00:33:14,583 --> 00:33:15,583
Taka.
628
00:33:25,291 --> 00:33:29,291
Jeg skylder deg
en stor gjeld, Mufasa.
629
00:33:29,458 --> 00:33:31,791
[brurrer] Vi må forberede oss.
630
00:33:31,958 --> 00:33:34,541
De er i motvind
mindre enn en dag unna.
631
00:33:35,833 --> 00:33:36,833
Nei.
632
00:33:37,375 --> 00:33:38,875
Du kunne umulig
vet dette.
633
00:33:39,041 --> 00:33:41,291
Send en speider så får du se...
634
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
de kommer etter oss.
635
00:33:44,916 --> 00:33:45,916
Chigaru.
636
00:33:48,208 --> 00:33:50,458
Far, vær så snill,
la meg forklare.
637
00:33:50,625 --> 00:33:52,458
Nei. Ikke nå.
638
00:33:54,541 --> 00:33:55,958
Taka, kom.
639
00:34:07,458 --> 00:34:09,458
[♪ illevarslende musikk som spilles]
640
00:34:16,583 --> 00:34:18,208
Hvor er sønnen min?
641
00:34:18,375 --> 00:34:20,291
Det var en ung løve,
Majestet.
642
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
Han kjempet mot Shaju.
643
00:34:22,750 --> 00:34:25,833
Og likevel kom du tilbake.
644
00:34:27,125 --> 00:34:28,833
Du overlevde.
645
00:34:29,000 --> 00:34:32,083
Jeg ble hardt skadet. Jeg lover,
Majestet. Dette er sannheten.
646
00:34:32,250 --> 00:34:34,458
- Sannheten?
– Ja, sannheten.
647
00:34:34,541 --> 00:34:35,833
[håner]
648
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
Sannheten blir stående
bak deg.
649
00:34:38,000 --> 00:34:39,208
[brumning]
650
00:34:42,375 --> 00:34:44,666
- Det var andre, majestet.
- Nei, nei, nei.
651
00:34:44,833 --> 00:34:46,625
Men det var bare én igjen blod
på manken hans.
652
00:34:46,791 --> 00:34:49,208
[løvinne] Hvilket betyr
han forlot Shaju for å dø.
653
00:34:49,375 --> 00:34:50,666
Reddet seg selv.
654
00:34:50,833 --> 00:34:53,708
Denne unge løven,
var han deres konge?
655
00:34:53,875 --> 00:34:55,333
Blodet hans er vanlig. Vanlig.
656
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[løve brøler] Svar meg!
657
00:34:57,083 --> 00:34:59,708
Var han deres konge?
658
00:34:59,875 --> 00:35:04,375
Nei, Kiros,
du er den eneste kongen.
659
00:35:04,541 --> 00:35:07,583
[grunter] En vanlig løve?
660
00:35:07,750 --> 00:35:10,583
Og du lot sønnen min dø?
661
00:35:10,750 --> 00:35:12,625
[stammer] Jeg ble skadet.
Det var ikke noe valg.
662
00:35:12,791 --> 00:35:14,833
Vær så snill, majestet,
du må tro meg.
663
00:35:15,000 --> 00:35:17,083
Det er ingen grunn til å frykte meg.
664
00:35:17,250 --> 00:35:19,708
Jeg ville aldri skade
en av mine egne.
665
00:35:20,250 --> 00:35:22,000
Takk, Majestet.
666
00:35:22,833 --> 00:35:24,750
Jeg forlater den gleden
667
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
til dem.
668
00:35:27,583 --> 00:35:29,541
Majestet! Nei. Kiros!
669
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
Kiros!
670
00:35:35,750 --> 00:35:36,916
[gisper]
671
00:35:41,500 --> 00:35:43,458
[Obasi] Ingen
kan noen gang vite at du løp.
672
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
At du løp fra moren din.
673
00:35:46,125 --> 00:35:48,458
Det skjedde aldri, Taka.
Forstår du?
674
00:35:48,625 --> 00:35:50,708
Men jeg visste ikke. jeg var
bare... jeg var bare redd.
675
00:35:51,208 --> 00:35:54,833
Det spiller ingen rolle.
Vi må beskytte blodlinjen.
676
00:35:55,000 --> 00:35:58,083
Beskytte den med en løgn?
Far, det er svikefullt.
677
00:35:58,250 --> 00:36:02,416
Bedrageri er et verktøy
av en stor konge.
678
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
Taka...
679
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
det er det konger må gjøre.
680
00:36:09,041 --> 00:36:10,666
Men jeg er ingen konge.
681
00:36:11,041 --> 00:36:12,416
Jeg er bare din sønn.
682
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
[Chigaru] Obasi!
683
00:36:14,875 --> 00:36:16,125
Chigaru.
684
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
Obasi!
685
00:36:17,875 --> 00:36:21,625
Chigaru, jeg er her.
Hva så du?
686
00:36:21,791 --> 00:36:23,291
De kommer
denne måten, Obasi.
687
00:36:23,458 --> 00:36:25,375
To løver
for hver og en av våre.
688
00:36:25,541 --> 00:36:27,208
Hver og en større enn den neste,
689
00:36:27,375 --> 00:36:31,333
men ingen så mektig som Kiros,
deres skremmende konge.
690
00:36:31,833 --> 00:36:33,291
Utenforstående.
691
00:36:33,833 --> 00:36:35,750
Historiene var alle sanne.
692
00:36:36,708 --> 00:36:39,000
Jeg må beskytte
blodlinjen, Eshe.
693
00:36:39,166 --> 00:36:41,041
Fremtiden til denne stoltheten.
694
00:36:41,583 --> 00:36:44,041
Taka, du er fremtiden.
695
00:36:44,208 --> 00:36:46,041
Framtid? Pappa, hva mener du?
696
00:36:46,875 --> 00:36:48,250
Jeg sender deg bort.
697
00:36:49,166 --> 00:36:50,333
Langt herfra.
698
00:36:51,166 --> 00:36:55,291
Du vil forlate og starte en ny
livet, en ny begynnelse.
699
00:36:55,500 --> 00:36:57,625
Jeg trenger at du går med ham,
Mufasa,
700
00:36:57,791 --> 00:36:59,416
å love din lojalitet.
701
00:37:00,208 --> 00:37:01,958
De kommer
med soloppgangen.
702
00:37:10,000 --> 00:37:12,083
Hvor skal vi dra, Eshe?
703
00:37:12,250 --> 00:37:13,708
Uten deg har jeg ikke noe hjem.
704
00:37:13,875 --> 00:37:16,958
Mufasa, du og Taka sammen.
Det...
705
00:37:17,916 --> 00:37:19,000
- Det er hjemmet.
- Eshe...
706
00:37:19,166 --> 00:37:20,833
Mufasa, se der ute.
707
00:37:21,458 --> 00:37:22,583
Utenfor lyset...
708
00:37:22,750 --> 00:37:24,041
Vet du hva jeg ser?
709
00:37:24,208 --> 00:37:26,583
Jeg ser stedet moren din
fortalte deg om,
710
00:37:26,666 --> 00:37:28,833
et sted bortenfor
elvens ende.
711
00:37:29,000 --> 00:37:30,750
Over den dypeste canyon
712
00:37:30,833 --> 00:37:32,291
på den andre siden
av fjellene,
713
00:37:32,458 --> 00:37:34,875
et sted bortenfor
selve horisonten.
714
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Et stolt land så grønt,
715
00:37:37,750 --> 00:37:40,208
så perfekt
716
00:37:40,708 --> 00:37:43,416
at å se det er å se
717
00:37:43,583 --> 00:37:44,750
Milele.
718
00:37:44,916 --> 00:37:47,500
[mykt] Ja. For alltid.
719
00:37:47,666 --> 00:37:49,541
Foreldrene mine snakket
av Milele ofte.
720
00:37:49,625 --> 00:37:51,750
Min mor fortalte meg det
det var dit vi skulle.
721
00:37:51,916 --> 00:37:53,416
Og skjønner du ikke, Mufasa?
722
00:37:53,583 --> 00:37:54,708
Du må fortsette.
723
00:37:54,875 --> 00:37:57,125
Du må fortsette reisen
mot lyset.
724
00:37:57,291 --> 00:38:00,125
Vær så snill, Eshe.
Jeg kan ikke miste deg.
725
00:38:00,291 --> 00:38:02,916
Du har min kjærlighet
alltid, Mufasa.
726
00:38:03,083 --> 00:38:05,958
Men familien din er fortsatt ute
der, venter på deg.
727
00:38:06,125 --> 00:38:07,666
Jeg kan føle deres nærvær.
728
00:38:07,833 --> 00:38:09,500
Og det vet jeg at du også kan.
729
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
Gå.
730
00:38:12,125 --> 00:38:15,250
Gå, Mufasa.
Finn veien hjem.
731
00:38:23,000 --> 00:38:26,750
Mor, tilgi meg.
Jeg ber deg.
732
00:38:26,916 --> 00:38:29,125
Det er ikke nødvendig, min kjære.
733
00:38:29,291 --> 00:38:32,166
Taka, ditt øyeblikk av mot
vil komme.
734
00:38:40,750 --> 00:38:42,250
Nå går dere begge.
735
00:38:43,250 --> 00:38:45,250
Gå og finn din plass
736
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
i livets sirkel.
737
00:38:48,583 --> 00:38:50,583
[♪ tapper musikk som spilles]
738
00:39:05,083 --> 00:39:08,000
De forlot familien sin
aldri å se dem igjen?
739
00:39:08,166 --> 00:39:09,333
- [Timon klynker]
- Denne historien dreper meg.
740
00:39:09,500 --> 00:39:11,041
Det leker med følelsene mine.
741
00:39:11,208 --> 00:39:12,666
[Pumbaa] Og her
er den verste delen.
742
00:39:13,083 --> 00:39:14,541
- Hva er det?
- Jeg er tom for sirisser.
743
00:39:14,708 --> 00:39:15,958
Å, kanskje det er det beste.
744
00:39:16,125 --> 00:39:17,666
Jeg trenger en badepause
før andre akt.
745
00:39:17,833 --> 00:39:19,291
Alle venter på meg.
746
00:39:24,541 --> 00:39:25,541
Jeg er tilbake.
747
00:39:25,708 --> 00:39:26,916
Pumbaa, vasket du
hovene dine?
748
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
[Pumbaa] Mm-hmm.
749
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
- Pumbaa?
- Det gjorde jeg. Jeg gjorde det.
750
00:39:29,416 --> 00:39:30,666
- [Timon] Pumbaa?
- Jeg skal bare gå
751
00:39:30,833 --> 00:39:32,416
- på dem igjen rett etter.
- Pumbaa?
752
00:39:32,583 --> 00:39:33,750
[stønner]
753
00:39:34,583 --> 00:39:37,000
Rafiki,
kom Outsiderne?
754
00:39:37,166 --> 00:39:38,166
[Rafiki] Ja.
755
00:39:38,333 --> 00:39:41,083
Og som jegerne ledet Kiros
inn i Kongenes dal,
756
00:39:41,333 --> 00:39:44,625
Obasi og Eshe
stod på sitt.
757
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
[♪ spent musikk som spilles]
758
00:39:54,666 --> 00:39:55,916
[brumning]
759
00:39:57,250 --> 00:40:00,416
Hvem av dere er konge?
760
00:40:00,583 --> 00:40:03,541
Du har ingen grunn
å utfordre meg.
761
00:40:03,708 --> 00:40:08,208
[ler] Ser dette ut
som en utfordring, konge?
762
00:40:08,458 --> 00:40:11,041
Det er regler blant løver.
763
00:40:11,208 --> 00:40:12,375
Ikke lenger.
764
00:40:13,208 --> 00:40:16,041
Mens du styrte denne stoltheten,
Jeg har bygget min hær.
765
00:40:16,708 --> 00:40:18,041
Din er den siste stoltheten
766
00:40:18,208 --> 00:40:21,166
i Kongenes dal,
som betyr
767
00:40:21,333 --> 00:40:25,208
alt lyset berører
tilhører meg.
768
00:40:25,375 --> 00:40:27,041
Det vil være én linjal.
769
00:40:27,208 --> 00:40:29,833
En Løvenes Konge.
770
00:40:29,958 --> 00:40:31,708
[løver knurrer]
771
00:40:35,750 --> 00:40:37,791
♪ Du sier at du er kongen ♪
772
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
♪ Men du ligger rundt
i skyggen ♪
773
00:40:41,208 --> 00:40:43,666
♪ Ute av form, ikke redd ♪
774
00:40:44,791 --> 00:40:48,041
♪ Månen skjærer en bane
gjennom himmelen ♪
775
00:40:48,208 --> 00:40:50,291
♪ Om natten eller om dagen ♪
776
00:40:50,500 --> 00:40:52,666
♪ Den adlyder ikke ♪
777
00:40:52,833 --> 00:40:55,041
♪ Og det gjør ikke jeg heller ♪
778
00:40:55,208 --> 00:40:57,708
♪ Du tok sønnen min ♪
779
00:40:57,791 --> 00:40:58,791
[knurrer]
780
00:40:59,541 --> 00:41:02,291
♪ Jeg håper du kan løpe ♪
781
00:41:02,833 --> 00:41:06,541
♪ For jeg kommer til å bli det
det siste du ser ♪
782
00:41:06,708 --> 00:41:08,625
♪ Før du går farvel ♪
783
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
♪ Sånn, farvel ♪
784
00:41:12,250 --> 00:41:15,666
♪ Klatre i hvert tre
Tvers av land og sjø ♪
785
00:41:15,833 --> 00:41:17,541
♪ Jeg skal få deg til å gå farvel ♪
786
00:41:17,958 --> 00:41:19,875
♪ Jeg skal få deg til å gå farvel ♪
787
00:41:20,916 --> 00:41:23,250
♪ Alt
i klørne mine, ha! ♪
788
00:41:23,333 --> 00:41:24,666
♪ Helvel ♪
789
00:41:25,583 --> 00:41:28,041
♪ Alt
lyset berører ♪
790
00:41:29,958 --> 00:41:32,958
♪ Livets sirkel
er en løgn ♪
791
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
♪ En fin måte å si det ♪
792
00:41:35,041 --> 00:41:37,666
♪ Det finnes rovdyr
og byttedyr ♪
793
00:41:38,625 --> 00:41:41,875
♪ Den sirkelen av gribber
høyt opp ♪
794
00:41:42,041 --> 00:41:44,208
♪ De stjeler stadig blikk ♪
795
00:41:44,375 --> 00:41:46,416
♪ De liker ikke
sjansene dine ♪
796
00:41:46,583 --> 00:41:48,875
♪ Og det gjør ikke jeg heller ♪
797
00:41:49,208 --> 00:41:52,250
♪ Jeg kjører min stolthet ♪
798
00:41:53,583 --> 00:41:56,000
♪ Du løper og gjemmer deg ♪
799
00:41:57,000 --> 00:42:00,500
♪ For jeg kommer til å bli det
det siste du ser ♪
800
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
♪ Før du går farvel ♪
801
00:42:02,916 --> 00:42:04,791
♪ Sånn, farvel ♪
802
00:42:05,791 --> 00:42:09,500
♪ Klatre i hvert tre
Tvers av land og sjø ♪
803
00:42:09,666 --> 00:42:11,708
♪ Til du går farvel ♪
804
00:42:11,875 --> 00:42:13,708
♪ Vil du ta farvel? ♪
805
00:42:14,750 --> 00:42:18,166
♪ Ha det,
for hevn er min ♪
806
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
♪ Hvis jeg er den siste i rekken ♪
807
00:42:22,166 --> 00:42:27,958
♪ Jeg må være sterk ♪
808
00:42:28,125 --> 00:42:29,333
♪ Må ta farvel ♪
809
00:42:29,791 --> 00:42:31,625
♪ Jeg skal få deg til å gå farvel ♪
810
00:42:32,625 --> 00:42:33,875
[vokalisering]
811
00:42:36,958 --> 00:42:38,166
♪ Helvel ♪
812
00:42:46,000 --> 00:42:48,541
Vi må flytte.
De vil spore oss.
813
00:42:49,083 --> 00:42:50,583
- Taka!
- [Taka] Hva om du tar feil?
814
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Hva om de er i orden?
815
00:42:52,125 --> 00:42:54,416
De bor i deg nå.
816
00:42:54,833 --> 00:42:56,416
Følg meg, bror.
817
00:42:57,208 --> 00:42:58,458
Vi må flytte...
818
00:42:59,375 --> 00:43:00,583
sammen.
819
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
[fugler som skriker]
820
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[♪ mystisk musikk som spilles]
821
00:43:25,291 --> 00:43:26,791
Løp, Mufasa.
822
00:43:27,708 --> 00:43:29,500
Løp!
823
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Jegere.
824
00:43:31,916 --> 00:43:33,916
- [Taka] Hva er planen?
- [Mufasa] Eh...
825
00:43:34,291 --> 00:43:36,541
Løp! Veldig fort!
826
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
[løver knurrer]
827
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
[♪ dramatisk musikk som spilles]
828
00:43:42,083 --> 00:43:43,541
Denne veien!
829
00:43:55,041 --> 00:43:56,208
[gryntende]
830
00:43:58,166 --> 00:43:59,416
Tilbake til trærne.
831
00:43:59,583 --> 00:44:01,250
Vi er fanget.
Vi må svømme.
832
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
Nei, vi må kjempe.
833
00:44:03,000 --> 00:44:04,458
Hvis vi kjemper, dør vi.
834
00:44:04,625 --> 00:44:06,000
Men hvis vi svømmer, drukner vi.
835
00:44:06,166 --> 00:44:08,250
Ok, det gjorde jeg ikke
ønsker å gjøre dette,
836
00:44:08,416 --> 00:44:10,500
- men jeg befaler deg å svømme!
- Hva du?
837
00:44:10,666 --> 00:44:13,291
Du lovet din lojalitet.
Jeg befaler deg å svømme.
838
00:44:13,458 --> 00:44:15,958
Taka, dette er ikke tiden
for vitser.
839
00:44:16,125 --> 00:44:18,791
- [antilope som blåser]
- [♪ illevarslende musikk som spilles]
840
00:44:25,000 --> 00:44:26,291
[løver knurrer]
841
00:44:30,541 --> 00:44:33,083
Hvem av dere
drepte sønnen min?
842
00:44:33,250 --> 00:44:34,833
Jeg gjorde det.
Denne løven med meg er ingenting
843
00:44:34,916 --> 00:44:36,416
men en bortkommen. La ham gå.
844
00:44:36,500 --> 00:44:38,208
Kiros, den andre er ikke bortkommen.
845
00:44:38,375 --> 00:44:40,125
Han holder blodet
av stoltheten.
846
00:44:40,291 --> 00:44:41,500
[Kiros ler]
847
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
Det siste blodet
av kongen? Hmm.
848
00:44:45,458 --> 00:44:48,208
Blod for blod.
849
00:44:48,291 --> 00:44:50,291
[♪ dramatisk musikk som spilles]
850
00:45:04,666 --> 00:45:05,958
[Taka] De kommer!
851
00:45:06,583 --> 00:45:07,708
Hva gjør vi?
852
00:45:07,875 --> 00:45:09,166
Finner vi fordelen?
853
00:45:09,333 --> 00:45:10,375
Hvilken fordel?
854
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
Vi er på en stein
midt i vannet!
855
00:45:13,750 --> 00:45:16,416
Taka, dette er det.
Vi går for kongen.
856
00:45:17,291 --> 00:45:18,541
[Kiros knurrer]
857
00:45:24,583 --> 00:45:25,916
- [brøler]
- [knurrer lavt]
858
00:45:26,000 --> 00:45:27,083
[Taka] Mufasa, jeg er klar.
859
00:45:27,875 --> 00:45:29,416
Bare en siste ting.
860
00:45:29,583 --> 00:45:30,625
- Hva?
- Haken opp!
861
00:45:31,625 --> 00:45:33,333
Taka!
862
00:45:33,583 --> 00:45:36,250
- [Mufasa skriker]
- [Taka] Dette var en dårlig idé.
863
00:45:36,333 --> 00:45:37,625
[skriker]
864
00:45:42,083 --> 00:45:43,250
[gisper]
865
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
- [Taka] Mufasa!
- [Mufasa utbryter]
866
00:45:46,458 --> 00:45:47,625
Mufasa!
867
00:45:47,708 --> 00:45:49,041
[begge utbryter]
868
00:45:49,916 --> 00:45:51,083
[hoster]
869
00:45:51,875 --> 00:45:53,041
[knurrer]
870
00:45:55,208 --> 00:45:56,416
- Mufasa...
- Ja! [ler]
871
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
- Vi lever.
- Ah!
872
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
Jeg gjorde det. Jeg reddet oss.
873
00:46:01,541 --> 00:46:02,625
[gisper]
874
00:46:02,708 --> 00:46:04,083
sa du?
875
00:46:07,875 --> 00:46:09,875
[♪ dramatisk musikk som spilles]
876
00:46:14,375 --> 00:46:15,750
[gisper]
877
00:46:23,416 --> 00:46:24,541
[utbryter]
878
00:46:25,541 --> 00:46:26,875
[skriker]
879
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[Taka] Ok. Ok.
880
00:46:34,500 --> 00:46:36,208
Nei... Ikke mer vann.
881
00:46:36,375 --> 00:46:38,416
Fortell meg at du kan spore dem
nedover elva.
882
00:46:38,583 --> 00:46:40,833
Vi kan spore dem hvor som helst.
883
00:46:41,000 --> 00:46:43,583
De kan løpe,
men de kan ikke gjemme seg.
884
00:46:44,958 --> 00:46:47,291
Så bare for å være tydelig,
vi er ikke med i denne historien?
885
00:46:47,458 --> 00:46:48,750
Det føles litt som
886
00:46:48,833 --> 00:46:50,750
Kiros stjeler
min torden her.
887
00:46:50,916 --> 00:46:52,916
Ja. du vet,
Jeg føler meg ikke sett.
888
00:46:53,166 --> 00:46:54,708
Nei. Det er mange historier
med oss alle.
889
00:46:54,791 --> 00:46:55,791
Fortell en av dem!
890
00:46:55,875 --> 00:46:57,625
Kan jeg lage
et lite forslag?
891
00:46:57,791 --> 00:47:00,375
Mindre barndomstraumer,
mer surikat.
892
00:47:00,541 --> 00:47:03,250
Rafiki, jeg vet
hvem Taka skal være.
893
00:47:03,416 --> 00:47:06,000
Åh. Jeg også. Det er så åpenbart.
894
00:47:06,166 --> 00:47:07,833
Men kanskje, bare så vi er i gang
samme side, fortell meg?
895
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
– Er det Simba? Er det meg?
- Pumbaa.
896
00:47:09,875 --> 00:47:11,666
- Å, vent. Er jeg Obasi?
- [sukker]
897
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
Det gir ingen mening.
898
00:47:12,916 --> 00:47:14,041
Men seriøst,
Jeg har ett spørsmål.
899
00:47:15,708 --> 00:47:17,125
Er jeg Taka?
900
00:47:17,541 --> 00:47:20,875
[med sangstemme] ♪ Jeg gjorde det
det igjen, jeg gjorde det igjen ♪
901
00:47:21,250 --> 00:47:24,916
Ikke det at jeg teller,
men jeg reddet huden din. Igjen!
902
00:47:25,000 --> 00:47:27,500
[ler] Så mye som
det dreper deg å si det,
903
00:47:27,583 --> 00:47:29,125
la oss høre litt,
"Takk, Taka."
904
00:47:29,291 --> 00:47:31,416
[ler] Du vil ha meg
å takke deg
905
00:47:31,500 --> 00:47:33,083
for å presse meg
utenfor en foss?
906
00:47:33,250 --> 00:47:35,583
Ja, og du er velkommen.
[håner]
907
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
Se, det er ikke min feil
908
00:47:36,916 --> 00:47:38,250
krokodiller er rett og slett
tiltrukket av deg.
909
00:47:38,333 --> 00:47:40,500
[ler] Ikke...
Ikke si det.
910
00:47:40,583 --> 00:47:41,708
[Taka ler]
911
00:47:43,708 --> 00:47:46,708
[med sangstemme] ♪ Jeg gjorde det
det igjen, jeg gjorde det...
912
00:47:46,875 --> 00:47:48,125
[dyr knurrer]
913
00:47:48,208 --> 00:47:49,416
- Mufasa.
- [Mufasa hyser]
914
00:47:50,041 --> 00:47:51,833
[stammer] Er det dem?
Er det outsiderne?
915
00:47:52,000 --> 00:47:53,875
[Mufasa] Nei.
Hun er der.
916
00:47:54,041 --> 00:47:55,166
"Hun"?
917
00:47:55,333 --> 00:47:57,416
[♪ spennende musikk som spilles]
918
00:47:57,625 --> 00:47:59,291
Det er ikke noe sted å løpe.
919
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
Vi har din duft.
920
00:48:01,166 --> 00:48:02,208
[løvinne] Min duft?
921
00:48:02,291 --> 00:48:04,708
Jeg har forfulgt
dere to hele natten.
922
00:48:05,166 --> 00:48:06,708
[ler]
Det er ikke mulig.
923
00:48:06,875 --> 00:48:08,333
[løvinne] Så
hvorfor ringte jeg rundt deg
924
00:48:08,500 --> 00:48:09,750
tre ganger i denne skogen
925
00:48:09,916 --> 00:48:12,125
mens dere to var
jakter etter hverandre?
926
00:48:28,333 --> 00:48:30,000
- [brøler]
- [Taka utbryter]
927
00:48:31,625 --> 00:48:33,250
Uh... Det er flaut.
928
00:48:33,791 --> 00:48:37,166
Ja, vel, jeg, eh,
mente å gjøre det, så...
929
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
Tror du fortsatt at jeg er redd?
930
00:48:41,833 --> 00:48:43,000
[Mufasa] Hvorfor er du
følger oss?
931
00:48:43,083 --> 00:48:44,416
Jeg håpet å finne stoltheten min.
932
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
Hva skjedde med dem?
933
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
[løvinne] The Outsiders
skjedde.
934
00:48:47,041 --> 00:48:48,125
Noen få av oss slapp unna,
935
00:48:48,208 --> 00:48:50,833
men du er den eneste
andre løver jeg har sett.
936
00:48:52,083 --> 00:48:53,083
Dere to bør fortsette å bevege dere.
937
00:48:53,250 --> 00:48:54,500
Vente! Vennligst.
938
00:48:54,666 --> 00:48:56,916
Um... Jeg heter Taka.
939
00:48:58,083 --> 00:48:59,791
Sønn av Obasi.
940
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
Jeg vet hvordan det er
å miste alt.
941
00:49:01,791 --> 00:49:03,041
Bli med oss. Vi kan hjelpe deg.
942
00:49:03,208 --> 00:49:04,791
Jeg trenger ingen hjelp.
943
00:49:04,958 --> 00:49:07,083
Men du har ingen.
944
00:49:07,250 --> 00:49:09,875
Hun har virkelig noen.
Tusen takk.
945
00:49:10,041 --> 00:49:12,250
Det er Zazu. Ikke spis ham.
946
00:49:12,416 --> 00:49:13,875
Du hørte henne. Ikke spis meg.
947
00:49:14,041 --> 00:49:16,833
Som et nylig tillegg
til Kongens Kongelige Garde,
948
00:49:17,000 --> 00:49:19,791
Jeg må vennligst spørre dere begge
å gå videre.
949
00:49:19,958 --> 00:49:21,708
Takk for at du tok turen innom.
950
00:49:21,875 --> 00:49:23,916
Din konge leide en fugl
for å beskytte deg?
951
00:49:24,208 --> 00:49:25,791
Hvor høyt kan du fly?
952
00:49:26,000 --> 00:49:28,625
- Mmm.
- Se, jeg trengte en speider.
953
00:49:28,791 --> 00:49:30,375
Zazu var det siste alternativet.
954
00:49:30,541 --> 00:49:32,083
Vel, nest sist. [ler]
955
00:49:32,250 --> 00:49:34,083
Mellom Albert the Iguana
og jeg,
956
00:49:34,250 --> 00:49:37,833
Hans Majestet bestemte
på undertøyet med vinger.
957
00:49:38,000 --> 00:49:40,791
Og dermed ble jeg den
lederspeider for prinsessen.
958
00:49:40,958 --> 00:49:42,500
Det er min tredje dag,
går svømmende,
959
00:49:42,583 --> 00:49:43,750
om jeg får si det selv.
960
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
Sarabi, du kan
si det også.
961
00:49:45,375 --> 00:49:46,958
[Mufasa] Hvor langt tror du
får du med en fugl?
962
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
Hvor langt har dere to genier
tror du får
963
00:49:49,166 --> 00:49:51,000
snubler rundt,
kjører på hverandre?
964
00:49:51,166 --> 00:49:53,083
Helt til Milele.
965
00:49:53,250 --> 00:49:55,041
- Milele er ikke annet enn en myte.
– Det er ikke en myte.
966
00:49:55,208 --> 00:49:57,291
Livets sirkel
og eventyrflokker.
967
00:49:57,375 --> 00:49:58,375
- Du jager noe...
- Ærlig talt.
968
00:49:58,458 --> 00:49:59,458
- ...det eksisterer ikke.
- Som om.
969
00:49:59,541 --> 00:50:02,000
Jeg vet ikke det Milele
eksisterer, men akkurat nå,
970
00:50:02,166 --> 00:50:03,333
det er det eneste håpet vi har.
971
00:50:03,500 --> 00:50:06,333
Vi trenger ikke håp.
Vi trenger mat.
972
00:50:07,708 --> 00:50:09,958
[mykt] Um...
Godt jobbet, bror.
973
00:50:10,041 --> 00:50:11,916
- Åh, veldig hyggelig.
- [dyreskrik]
974
00:50:12,000 --> 00:50:14,333
Det er trøbbel i trærne.
Mitt første virkelige problem,
975
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
og jeg skal bestå.
Går ikke.
976
00:50:16,083 --> 00:50:17,500
Jeg blir her,
takk.
977
00:50:17,666 --> 00:50:20,875
Kom igjen, Sarabi. Ser ut som
det er middag på vei.
978
00:50:21,416 --> 00:50:23,125
[stammer] Sarabi, om jeg får lov.
979
00:50:23,583 --> 00:50:26,375
Han gjør et gyldig poeng,
Deres høyhet.
980
00:50:26,666 --> 00:50:28,500
Men på den annen side,
han er en sulten løve,
981
00:50:28,583 --> 00:50:30,458
han vil spise meg,
så jeg er litt slitt.
982
00:50:31,166 --> 00:50:32,458
[dyr som skriker]
983
00:50:33,750 --> 00:50:35,916
Jeg synes det gikk ganske bra,
alt tatt i betraktning.
984
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
[♪ spennende musikk som spilles]
985
00:50:46,000 --> 00:50:49,500
[Rafiki] Og nå, Kiara,
det er her jeg kommer inn.
986
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
Rafiki.
987
00:51:00,041 --> 00:51:02,708
Bestille! Vi vil ha orden
i baviankongressen.
988
00:51:02,875 --> 00:51:04,875
I kveld, en gepard
kom inn i trærne våre
989
00:51:04,958 --> 00:51:06,333
for tredje natt på rad.
990
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Tok nesten en av våre egne.
991
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Det var Rafikis feil.
992
00:51:09,291 --> 00:51:11,250
Han tilkalte dyret
med drømmene sine.
993
00:51:11,416 --> 00:51:12,666
[bavian 1] Rafiki
og hans visjoner
994
00:51:12,750 --> 00:51:14,791
må forvises
en gang for alle.
995
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
Rafiki prøvde å advare deg.
996
00:51:16,291 --> 00:51:17,958
Drømmene hans
trylle våre fiender.
997
00:51:18,041 --> 00:51:20,000
Han snakker med åndene,
tilkaller djevelen.
998
00:51:20,166 --> 00:51:21,166
Hva snakker du om?
999
00:51:21,250 --> 00:51:22,291
[bavian 2] Det er han
gjort det før.
1000
00:51:22,458 --> 00:51:24,416
Broren hans ble jaget
fra akkurat disse trærne,
1001
00:51:24,583 --> 00:51:25,708
aldri å bli sett igjen.
1002
00:51:25,875 --> 00:51:27,083
[kvinnelig bavian]
Rafiki var bare et barn.
1003
00:51:27,250 --> 00:51:29,750
Et barn født med et ben som
fungerer ikke.
1004
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
Men på en eller annen måte overlevde han?
1005
00:51:31,000 --> 00:51:33,458
Det var Rafiki som fant vann
i den tørre årstiden.
1006
00:51:33,625 --> 00:51:35,958
Hvem helbredet deg, Inaki,
når du var syk.
1007
00:51:36,125 --> 00:51:39,208
Han snakker til insektene,
samtaler med månen.
1008
00:51:39,375 --> 00:51:40,833
Zala, du vet
hva som vil skje
1009
00:51:40,916 --> 00:51:42,333
hvis du sender ham
ned fra trærne.
1010
00:51:42,500 --> 00:51:44,291
[Inaki] Han er amelaaniwa!
1011
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
En forbannelse for oss alle.
1012
00:51:45,625 --> 00:51:46,625
[kvinnelig bavian]
Det er ikke sant.
1013
00:51:46,708 --> 00:51:47,708
[bavian 2] Det gjør han ikke
hører hjemme her.
1014
00:51:47,791 --> 00:51:50,666
Alle for forvisning,
dekk det ene øyet.
1015
00:51:51,250 --> 00:51:52,416
[bavian 3] Hvordan kan du
stole på ham?
1016
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
[bavian 4] Ikke stol på ham,
og jeg stoler ikke på magien hans!
1017
00:51:54,541 --> 00:51:55,541
[bavian 5] Det gjør han ikke
hører hjemme her.
1018
00:51:55,666 --> 00:51:57,416
[bavian 6] Han er ikke en bavian.
Og det blir han aldri.
1019
00:51:57,583 --> 00:51:59,000
[bavian 7] Han er ikke en av oss.
1020
00:51:59,166 --> 00:52:01,125
– Og så er det på tide.
- [♪ høytidelig musikk som spilles]
1021
00:52:01,291 --> 00:52:02,583
[kvinnelig bavian] Nei, vent.
1022
00:52:03,208 --> 00:52:04,625
Hvor skal du dra?
1023
00:52:04,791 --> 00:52:07,208
Hvor jeg burde ha gått
lenge siden.
1024
00:52:07,375 --> 00:52:09,416
For å finne alt som var tapt.
1025
00:52:10,083 --> 00:52:11,166
Familien min.
1026
00:52:11,333 --> 00:52:13,458
Du kan ikke overleve på egen hånd.
1027
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
Ingen kan.
1028
00:52:15,125 --> 00:52:17,500
Og likevel, her er vi.
1029
00:52:19,458 --> 00:52:20,750
Å, Rafiki.
1030
00:52:20,916 --> 00:52:25,375
Øyet glemmer aldri
hva hjertet har sett.
1031
00:52:31,958 --> 00:52:33,125
[grynt]
1032
00:52:38,750 --> 00:52:39,750
[sukker]
1033
00:52:45,708 --> 00:52:47,000
- [sukker]
- Det er greit.
1034
00:52:57,041 --> 00:52:58,041
[knurrer]
1035
00:53:00,583 --> 00:53:01,708
[brøler]
1036
00:53:03,208 --> 00:53:05,208
[♪ spennende musikk som spilles]
1037
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
[grynt]
1038
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Hmm. Jamaa.
1039
00:53:15,333 --> 00:53:16,333
Hmm.
1040
00:53:20,750 --> 00:53:24,083
Du kan prøve å løpe, men jeg gjør det
redd du ikke kommer så langt.
1041
00:53:24,250 --> 00:53:26,041
Og hvorfor skulle jeg flykte fra deg?
1042
00:53:26,791 --> 00:53:28,750
Fordi vi er løver.
1043
00:53:28,916 --> 00:53:31,625
Som i... [brølende] løver!
1044
00:53:31,791 --> 00:53:34,250
En loppe
kan plage en løve
1045
00:53:34,333 --> 00:53:36,125
mer enn en løve
kan plage en loppe.
1046
00:53:36,291 --> 00:53:38,958
Jeg tror ikke du forstår
hva som er i ferd med å skje.
1047
00:53:39,125 --> 00:53:40,625
Det er ingen plass
for deg å gå.
1048
00:53:40,791 --> 00:53:42,583
Jeg går fremover.
1049
00:53:42,750 --> 00:53:44,166
Det tviler jeg sterkt på.
1050
00:53:44,333 --> 00:53:48,125
Det er lett å tvile på alt
når du ikke vet noe.
1051
00:53:48,291 --> 00:53:50,375
Kan vi komme videre
med dette, vær så snill?
1052
00:53:50,541 --> 00:53:53,833
Hvis du tar livet mitt,
du vil aldri finne Milele.
1053
00:53:54,000 --> 00:53:55,750
Vent, sa du Milele?
1054
00:53:55,916 --> 00:53:58,750
Det er dit jeg skal.
Mot lyset.
1055
00:53:58,916 --> 00:54:02,541
Jeg har vært der mange ganger
i drømmene mine.
1056
00:54:02,708 --> 00:54:04,708
Broren min venter på meg der.
1057
00:54:04,875 --> 00:54:06,208
Jeg har sett treet.
1058
00:54:06,375 --> 00:54:08,375
Kan bilde det. Vi to,
1059
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
sammen igjen.
1060
00:54:10,208 --> 00:54:12,541
Og hvorfor skulle noen stole på
en bavians drøm?
1061
00:54:12,708 --> 00:54:14,958
Noen ganger en drøm
er alt du har.
1062
00:54:15,125 --> 00:54:17,500
Den eneste sannheten
som bor i deg.
1063
00:54:17,666 --> 00:54:20,125
Som minnet
av en stor konge.
1064
00:54:20,291 --> 00:54:21,708
Hvordan visste du det?
1065
00:54:21,875 --> 00:54:25,166
Ok. Hjelp oss med å komme til Milele,
og vi lar deg leve.
1066
00:54:25,333 --> 00:54:26,916
– Har vi en avtale?
- Nei.
1067
00:54:27,083 --> 00:54:28,250
Hva? Hvorfor?
1068
00:54:28,416 --> 00:54:31,416
Rafiki lar deg leve.
1069
00:54:31,583 --> 00:54:33,708
Jeg har fått nok av dette!
1070
00:54:33,875 --> 00:54:35,541
Taka, ikke spis ham.
1071
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
Fantastisk.
Nok en feiltilpasset bortkommen
1072
00:54:37,375 --> 00:54:38,666
vi skal ikke spise.
1073
00:54:38,833 --> 00:54:41,416
Så du forventer oss
å følge denne bavianen
1074
00:54:41,583 --> 00:54:44,541
til et sted ingen
noen gang har sett? [håner]
1075
00:54:44,666 --> 00:54:47,166
- Jeg har det bedre alene.
- Hhe ntombazane.
1076
00:54:47,333 --> 00:54:49,750
En enkelt pinne kan ryke,
1077
00:54:49,916 --> 00:54:51,791
men det vil aldri brenne.
1078
00:54:55,000 --> 00:54:56,458
Ok, nå det
vi er fem,
1079
00:54:56,625 --> 00:54:57,625
hvorfor går vi ikke alle rundt
1080
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
og si et morsomt faktum
om oss selv?
1081
00:54:59,375 --> 00:55:00,375
Jeg går først.
1082
00:55:00,541 --> 00:55:03,500
Jeg hadde en gang
en forelsket i en flamingo.
1083
00:55:03,666 --> 00:55:05,666
[hvisker] Jeg har aldri gjort det
sa det høyt.
1084
00:55:06,250 --> 00:55:07,291
Og de går bort.
1085
00:55:07,458 --> 00:55:09,250
Ja, steder å gå,
riker å se.
1086
00:55:09,416 --> 00:55:10,875
Vi er opptatt. La oss stresse.
1087
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
[♪ spennende sang som spilles
på annet språk]
1088
00:55:20,958 --> 00:55:23,416
Vent, vent, vent. Nå er du det
stjernen i denne tingen?
1089
00:55:23,583 --> 00:55:26,166
Noen er litt slitne
av å være den andre bananen, ikke sant?
1090
00:55:26,333 --> 00:55:28,625
Plutselig er det der
mye Rafiki i denne historien.
1091
00:55:28,791 --> 00:55:30,666
Du ga deg selv
en for lengst tapt bror.
1092
00:55:30,750 --> 00:55:31,750
- Ja.
- [Timon] Hva er det neste?
1093
00:55:31,833 --> 00:55:32,833
En morsom slagord?
1094
00:55:32,916 --> 00:55:34,791
[Pumbaa] Du kommer til å fise
neste? For det er min greie.
1095
00:55:34,958 --> 00:55:37,333
Du kan ikke fortelle historien
av Mufasa
1096
00:55:37,500 --> 00:55:39,958
uten historien om Rafiki.
1097
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
[Timon] Å, nå er han jevn
snakker om seg selv
1098
00:55:41,583 --> 00:55:42,583
i tredje person.
1099
00:55:42,666 --> 00:55:43,916
Snart har han det
sin egen duft.
1100
00:55:44,083 --> 00:55:46,458
[Pumbaa] Og jeg er den eneste
med en duft her.
1101
00:55:46,625 --> 00:55:48,166
Det heter
"Pumbaa av Pumbaa,"
1102
00:55:48,333 --> 00:55:50,833
og fra det jeg hører,
det er ganske ekkelt.
1103
00:55:51,458 --> 00:55:52,958
Mamma? Pappa?
1104
00:55:53,375 --> 00:55:55,750
Hvis du kan høre meg, kom hjem.
1105
00:55:56,708 --> 00:55:57,875
Vennligst.
1106
00:55:58,291 --> 00:55:59,541
Kom hjem.
1107
00:56:00,708 --> 00:56:03,000
- [♪ melankolsk musikk som spilles]
- [torden bulder]
1108
00:56:07,291 --> 00:56:08,291
[Mufasa hvisker] Mor?
1109
00:56:10,666 --> 00:56:11,666
Mor?
1110
00:56:15,708 --> 00:56:17,166
[stemmeekko] Milele.
1111
00:56:17,500 --> 00:56:19,333
- Mor! [gisper]
- [grynt]
1112
00:56:19,416 --> 00:56:20,833
[puster tungt]
1113
00:56:26,291 --> 00:56:27,375
[grynter lavt]
1114
00:56:37,208 --> 00:56:38,833
- Rafiki.
- [Rafiki] Ayi suka.
1115
00:56:39,000 --> 00:56:40,666
– Hva gjør du?
– Jeg fisker.
1116
00:56:40,833 --> 00:56:43,291
[Mufasa] Du sitter på
en stein med lukkede øyne.
1117
00:56:43,458 --> 00:56:46,708
Øynene mine er åpne.
Det er lokkene mine som er lukket.
1118
00:56:46,875 --> 00:56:49,250
Hvorfor snakker jeg med en bavian?
1119
00:56:49,416 --> 00:56:53,166
Jeg er ingen bavian.
Jeg er en mandrill.
1120
00:56:53,333 --> 00:56:56,041
Ingen fornærmelse,
men en ape er en ape.
1121
00:56:56,208 --> 00:56:57,625
[Rafiki] Og en bortkommen
er en bortkommen.
1122
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
Hva skal det bety?
1123
00:56:58,916 --> 00:57:01,041
Det betyr
vi er veldig like.
1124
00:57:01,208 --> 00:57:02,541
Siyafana.
1125
00:57:02,708 --> 00:57:04,250
Vi er ingenting like.
1126
00:57:04,583 --> 00:57:07,750
Ta en god titt. Jeg er en løve.
1127
00:57:07,916 --> 00:57:09,625
[Rafiki] En løve
som frykter vann,
1128
00:57:09,708 --> 00:57:11,291
frykter sitt eget speilbilde.
1129
00:57:11,791 --> 00:57:13,500
Som ikke får sove
på grunn av det han ser
1130
00:57:13,583 --> 00:57:15,250
når han lukker øynene.
1131
00:57:15,416 --> 00:57:16,416
Ikke sant?
1132
00:57:16,583 --> 00:57:19,458
Du er redd
av drømmene dine, Mufasa.
1133
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
Redd for hva
du ser i dem.
1134
00:57:21,791 --> 00:57:24,208
[Mufasa] Jeg ser foreldrene mine.
1135
00:57:24,916 --> 00:57:26,958
Jeg kjenner dem overalt.
1136
00:57:27,125 --> 00:57:28,916
[Rafiki] Selvfølgelig
du gjør det, Mufasa.
1137
00:57:29,708 --> 00:57:32,125
Du vil føle dem for alltid.
1138
00:57:32,541 --> 00:57:35,458
Min mor, jeg hører stemmen hennes.
1139
00:57:35,916 --> 00:57:39,625
Hun forteller meg at vi er det
på reise til Milele,
1140
00:57:39,833 --> 00:57:43,000
men jeg føler meg så fortapt
uten henne.
1141
00:57:43,166 --> 00:57:46,625
Din reise
er ikke en drøm, Mufasa.
1142
00:57:46,791 --> 00:57:48,583
Moren din veileder deg,
1143
00:57:48,875 --> 00:57:52,250
og hvor du skal,
en familie venter.
1144
00:57:52,958 --> 00:57:54,041
[grynt]
1145
00:57:55,333 --> 00:58:00,250
Ah... Ni heshima
kukutana nawe, binamu.
1146
00:58:00,333 --> 00:58:04,208
Nenda kwa amani.
Ah... [ler]
1147
00:58:05,083 --> 00:58:06,250
[Mufasa] Hva gjør du?
1148
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Vi sulter.
1149
00:58:07,916 --> 00:58:09,333
«Det var ikke tiden.
1150
00:58:09,583 --> 00:58:13,208
I stedet har fisken takket ja
å la oss dele vannet.
1151
00:58:14,833 --> 00:58:15,875
[sukker]
1152
00:58:17,000 --> 00:58:22,541
Iketle Rafiki.
Iketle mosimane.
1153
00:58:23,583 --> 00:58:24,708
Jeg har en rapport.
1154
00:58:25,333 --> 00:58:26,458
Det er morgen.
1155
00:58:27,166 --> 00:58:28,791
Slutt på rapporten.
1156
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
[grynt]
1157
00:58:36,541 --> 00:58:39,208
[Rafiki] Jorden delte seg
er nå et valg.
1158
00:58:39,416 --> 00:58:40,958
Rundt eller nede?
1159
00:58:41,125 --> 00:58:43,250
Avgjørelsen er din.
1160
00:58:46,125 --> 00:58:47,291
Mmm.
1161
00:58:47,416 --> 00:58:50,208
Se der ute,
hinsides lyset.
1162
00:58:51,208 --> 00:58:53,791
Over den dypeste canyon.
1163
00:58:55,166 --> 00:58:57,208
"Tvers over den dypeste canyon."
1164
00:58:57,916 --> 00:58:58,916
Vi burde gå ned.
1165
00:58:59,083 --> 00:59:01,500
Hvorfor? På grunn av noen
eventyr? [håner]
1166
00:59:01,666 --> 00:59:03,041
Steinene
vil skjule sporene våre.
1167
00:59:03,208 --> 00:59:04,666
Det er tryggere å gå rundt.
1168
00:59:04,833 --> 00:59:06,250
Jeg plukket opp duftene deres.
1169
00:59:06,416 --> 00:59:08,916
Det eneste du plukket opp
er en hallusinerende bavian.
1170
00:59:09,083 --> 00:59:10,166
Jeg er en mandrill.
1171
00:59:10,333 --> 00:59:11,708
Dette er bortkastet tid.
1172
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
Lukk øynene.
1173
00:59:13,833 --> 00:59:14,833
Hva?
1174
00:59:15,000 --> 00:59:17,708
Fortell meg hva du ser.
Hva du føler.
1175
00:59:17,875 --> 00:59:19,250
Det er ingenting på vinden.
1176
00:59:19,416 --> 00:59:20,541
[Mufasa] Nei, de flytter
1177
00:59:20,625 --> 00:59:21,875
- gjennom buskvidja.
- De, hvem?
1178
00:59:22,041 --> 00:59:24,875
Hunnene, foran.
Kom igjen.
1179
00:59:25,083 --> 00:59:27,125
Tøm tankene dine.
Konsentrere.
1180
00:59:27,291 --> 00:59:29,333
Jeg konsentrerer meg.
1181
00:59:41,083 --> 00:59:42,250
Han har rett.
1182
00:59:43,958 --> 00:59:45,291
Vi må ned.
1183
00:59:45,583 --> 00:59:47,291
Wow. Wow, wow, wow.
1184
00:59:47,458 --> 00:59:49,416
Ah! Uyabona mfana.
1185
00:59:49,625 --> 00:59:52,708
Nå de mange pinner
vil lage ild som en.
1186
00:59:53,125 --> 00:59:55,791
Kom igjen. Vi har steder å gå.
1187
00:59:55,958 --> 00:59:58,208
[Zazu] Og riker å se.
1188
00:59:58,375 --> 01:00:00,291
[Rafiki] Og riker å se!
1189
01:00:00,375 --> 01:00:03,250
- [ler] Masihambeni.
- [♪ gledelig musikk som spilles]
1190
01:00:03,541 --> 01:00:05,958
♪ Hvis du vil gå fort,
gå alene ♪
1191
01:00:06,958 --> 01:00:08,041
♪ Der er veien ♪
1192
01:00:08,708 --> 01:00:10,083
♪ Du er i gang ♪
1193
01:00:10,291 --> 01:00:13,458
♪ Men hvis du vil nå langt ♪
1194
01:00:13,625 --> 01:00:15,333
♪ Vi går sammen ♪
1195
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
♪ Så bra, så langt ♪
1196
01:00:17,458 --> 01:00:19,125
♪ Vi går sammen ♪
1197
01:00:19,291 --> 01:00:21,750
♪ Faren din forlot deg
i min omsorg ♪
1198
01:00:21,833 --> 01:00:23,083
[refrengvokalisering]
1199
01:00:23,166 --> 01:00:25,666
♪ Og nå er vi i gang
hvem vet hvor ♪
1200
01:00:26,916 --> 01:00:29,125
♪ Noen ganger trenger du
et fugleperspektiv ♪
1201
01:00:29,291 --> 01:00:32,666
♪ Og jeg har deg
for å se meg gjennom ♪
1202
01:00:32,833 --> 01:00:34,333
♪ Til lands, med fly ♪
1203
01:00:34,500 --> 01:00:36,416
♪ Hvis du vil gå fort,
gå alene ♪
1204
01:00:36,583 --> 01:00:37,583
♪ Dag og natt ♪
1205
01:00:37,666 --> 01:00:39,291
- ♪ Det er veien ♪
- ♪ Jeg kan bare ♪
1206
01:00:39,458 --> 01:00:41,458
- ♪ Igang ♪
- ♪ Ja, riktig ♪
1207
01:00:41,916 --> 01:00:44,125
[Rafiki og Sarabi]
♪ Hvis du vil nå langt ♪
1208
01:00:44,291 --> 01:00:46,041
[Rafiki, Sarabi og Zazu]
♪ Vi går sammen ♪
1209
01:00:46,208 --> 01:00:48,000
♪ Så bra, så langt ♪
1210
01:00:48,166 --> 01:00:50,000
♪ Vi går sammen ♪
1211
01:00:50,666 --> 01:00:53,958
♪ Jeg vil finne
familien min igjen ♪
1212
01:00:54,375 --> 01:00:57,875
♪ Jeg vil gå med deg
inntil da ♪
1213
01:00:58,208 --> 01:01:01,666
♪ Jeg vil gå med deg
til slutten ♪
1214
01:01:02,041 --> 01:01:05,083
♪ Det er mye enklere
med en venn ♪
1215
01:01:05,916 --> 01:01:09,541
♪ Jeg vil finne
familien min igjen ♪
1216
01:01:09,708 --> 01:01:13,333
♪ Jeg vil gå med deg
inntil da ♪
1217
01:01:13,500 --> 01:01:15,708
♪ Jeg vil gå med deg
til slutten ♪
1218
01:01:15,791 --> 01:01:16,791
[Zazu] ♪ Flyr gjennom ♪
1219
01:01:17,458 --> 01:01:20,666
[Mufasa og Sarabi] ♪ Det er det
mye enklere med en venn ♪
1220
01:01:20,833 --> 01:01:22,916
♪ Som skyene og regnet ♪
1221
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
[refrengvokalisering]
1222
01:01:24,583 --> 01:01:27,583
♪ Som et måltid
i en åker med korn ♪
1223
01:01:28,458 --> 01:01:31,333
♪ Som gullflekkene
i manken din ♪
1224
01:01:31,500 --> 01:01:35,791
♪ Sarabi, du og meg,
vi går sammen ♪
1225
01:01:35,958 --> 01:01:37,333
♪ Som skyer og regn ♪
1226
01:01:37,416 --> 01:01:39,708
[Mufasa og Sarabi] ♪ Vi vil
finn familien vår igjen ♪
1227
01:01:39,875 --> 01:01:41,541
♪ Som et måltid
i en åker med korn ♪
1228
01:01:41,625 --> 01:01:43,708
[Mufasa og Sarabi] ♪ Vi vil
gå sammen til da ♪
1229
01:01:43,916 --> 01:01:46,375
♪ Som gullflekkene
i manken din, Sarabi ♪
1230
01:01:46,458 --> 01:01:48,083
[Mufasa og Sarabi] ♪ Vi vil
finn veien til slutten ♪
1231
01:01:48,250 --> 01:01:49,750
♪ Du og meg, vi går sammen ♪
1232
01:01:49,833 --> 01:01:51,208
[Mufasa og Sarabi] ♪ Det er det
mye enklere med en venn ♪
1233
01:01:51,375 --> 01:01:53,500
[Rafiki] ♪ Broren min venter
for at jeg skal finne ham ♪
1234
01:01:53,583 --> 01:01:55,208
[Mufasa og Sarabi] ♪ Vi vil
finn familien vår igjen ♪
1235
01:01:55,375 --> 01:01:57,541
♪ Broren min vet
Jeg er rett bak ham ♪
1236
01:01:57,625 --> 01:01:59,041
[Mufasa og Sarabi] ♪ Vi vil
gå sammen til da ♪
1237
01:01:59,208 --> 01:02:00,666
♪ Broren min har en tendens til å tape
på sin måte ♪
1238
01:02:00,750 --> 01:02:01,791
[Mufasa og Sarabi] ♪ Vi vil
finn veien ♪
1239
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
- ♪ Og gå på avveie, si ♪
- ♪ Til slutten ♪
1240
01:02:03,541 --> 01:02:05,458
♪ Hvis du ser broren min,
minn ham på ♪
1241
01:02:05,541 --> 01:02:07,250
[Mufasa og Sarabi] ♪ Det er
mye enklere med en venn ♪
1242
01:02:07,333 --> 01:02:08,916
- [refreng] ♪ Sondela ♪
- [alle] ♪ Det er mye enklere ♪
1243
01:02:09,000 --> 01:02:11,125
- ♪ Med en venn ♪
- ♪ Sondela mntanam! Sondela ♪
1244
01:02:11,208 --> 01:02:14,333
- ♪ Det er mye enklere ♪
- ♪ Sondela mntanam! Sondela ♪
1245
01:02:14,416 --> 01:02:16,625
♪ Sondela mntanam! Sondela ♪
1246
01:02:16,708 --> 01:02:18,125
[Rafiki og Sarabi]
♪ Vi vil ikke gå alene ♪
1247
01:02:18,208 --> 01:02:19,208
- [løver] ♪ Ikke alene ♪
- [vokaliserer]
1248
01:02:19,333 --> 01:02:21,083
- ♪ Her går vi ♪
- ♪ Her går vi ♪
1249
01:02:21,250 --> 01:02:23,333
- ♪ Nedover veien ♪
- ♪ Nedover veien ♪
1250
01:02:23,541 --> 01:02:24,791
[Rafiki og Sarabi]
♪ For vi kommer til å nå langt ♪
1251
01:02:24,875 --> 01:02:25,875
- ♪ Hei, hei, hei, hei ♪
- ♪ Sondela ♪
1252
01:02:26,041 --> 01:02:27,833
- ♪ Vi går sammen ♪
- ♪ Sondela mntanam! ♪
1253
01:02:28,000 --> 01:02:29,791
- ♪ Så bra, så langt ♪
- ♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1254
01:02:29,958 --> 01:02:32,125
- ♪ Vi går sammen ♪
- ♪ Uyayiqonda mntanam! ♪
1255
01:02:33,791 --> 01:02:35,333
[alle ler]
1256
01:02:40,125 --> 01:02:42,541
[Rafiki] Da vi gikk
over den store dalen,
1257
01:02:43,166 --> 01:02:45,416
jegerne sporet
hver bevegelse vi gjør.
1258
01:02:45,541 --> 01:02:46,833
[snuser]
1259
01:02:47,791 --> 01:02:50,041
Kiros. De er ikke alene.
1260
01:02:50,208 --> 01:02:51,958
De har samlet en løvinne.
1261
01:02:52,125 --> 01:02:54,416
Og en ape.
1262
01:02:56,291 --> 01:02:57,583
[brøler]
1263
01:03:04,416 --> 01:03:05,541
[Taka hvisker] Mufasa.
1264
01:03:05,708 --> 01:03:07,625
[med normal stemme] Mufasa.
Du må hjelpe meg.
1265
01:03:07,708 --> 01:03:08,708
Hjelpe deg hvordan?
1266
01:03:08,833 --> 01:03:10,166
Det er Sarabi, Mufasa.
1267
01:03:10,333 --> 01:03:12,416
Hun er lyset
min mor snakket om.
1268
01:03:12,583 --> 01:03:14,083
- Hva?
- Hun er spesiell.
1269
01:03:14,250 --> 01:03:16,750
Den mest fantastiske kvinnen
Jeg har noen gang møtt i mitt liv.
1270
01:03:16,916 --> 01:03:18,166
Jeg vet ikke
hva skal jeg si til henne.
1271
01:03:18,250 --> 01:03:20,000
Du har brukt livet ditt
med hunner.
1272
01:03:20,166 --> 01:03:22,041
Vær så snill, fortell meg hva jeg skal si.
1273
01:03:22,208 --> 01:03:24,416
Bare snakk med henne. Vær deg selv.
1274
01:03:24,583 --> 01:03:25,750
[Taka] Nei, Mufasa.
1275
01:03:25,916 --> 01:03:26,916
[stammer] Det gjør du ikke
forstå.
1276
01:03:27,000 --> 01:03:28,375
Meg selv er ikke god nok.
1277
01:03:28,875 --> 01:03:29,916
Du...
1278
01:03:30,416 --> 01:03:32,250
bare vet ting. [sukker]
1279
01:03:33,083 --> 01:03:34,708
Fint. Fin.
1280
01:03:35,208 --> 01:03:37,791
Hold det enkelt.
Still henne et spørsmål.
1281
01:03:37,958 --> 01:03:40,750
Høyre. Et spørsmål.
Dette... Dette er bra.
1282
01:03:40,916 --> 01:03:44,541
Ja, prøv å være selvsikker.
Uinteressert.
1283
01:03:44,708 --> 01:03:46,208
Men jeg er veldig interessert.
1284
01:03:46,375 --> 01:03:49,625
- Fortell henne om blomstene.
- Hvilke blomster?
1285
01:03:49,791 --> 01:03:53,250
Dalen hun kommer fra.
Det er blomster overalt.
1286
01:03:53,416 --> 01:03:55,375
De kalles andeblomster.
1287
01:03:55,541 --> 01:03:57,166
Lange stilker.
1288
01:03:57,333 --> 01:03:59,500
Det er helt nydelig.
1289
01:04:00,208 --> 01:04:01,208
Hvordan vet du det?
1290
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
Når hun går forbi,
Jeg kan lukte dem på pelsen hennes.
1291
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
[Taka] Ok.
1292
01:04:06,333 --> 01:04:08,583
Blomster. Uinteressert.
1293
01:04:08,750 --> 01:04:10,083
- Blomster. Og uinteressert.
- Og her er det meste
1294
01:04:10,166 --> 01:04:11,500
- viktig ting, ok?
- [hvisker] Blomster.
1295
01:04:11,666 --> 01:04:12,833
– Og uinteressert.
- Hør...
1296
01:04:13,000 --> 01:04:14,666
– Blomster og uinteresserte.
- ...når hun snakker.
1297
01:04:14,750 --> 01:04:15,875
Menn har problemer
med den.
1298
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
Blomster...
1299
01:04:17,041 --> 01:04:19,541
[med normal stemme] Beklager.
Hva sa du?
1300
01:04:21,125 --> 01:04:22,458
- Virkelig?
- [ler]
1301
01:04:23,208 --> 01:04:24,791
Jeg hørte deg, bror.
1302
01:04:25,416 --> 01:04:27,166
Jeg skal gjøre deg stolt.
1303
01:04:28,750 --> 01:04:30,750
[♪ morsom musikk som spilles]
1304
01:04:35,375 --> 01:04:36,625
[Taka puster ut]
1305
01:04:37,833 --> 01:04:40,833
[sukk] Det er veldig varmt,
er det ikke?
1306
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Jepp.
1307
01:04:43,666 --> 01:04:46,750
[puster ut] Jeg...
Jeg elsker å lytte.
1308
01:04:46,916 --> 01:04:48,041
Ok. [ler lavt]
1309
01:04:48,208 --> 01:04:50,125
- Jeg lytter akkurat nå.
- Til hva?
1310
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
Det du nettopp sa.
1311
01:04:51,291 --> 01:04:52,291
Det er du som snakker.
1312
01:04:52,375 --> 01:04:53,375
jeg er.
1313
01:04:54,666 --> 01:04:56,166
- Du lukter som en and.
- Hva?
1314
01:04:56,333 --> 01:04:57,333
Blomst.
1315
01:04:57,416 --> 01:04:59,791
Uh... En andeblomst.
1316
01:04:59,958 --> 01:05:02,083
[stammer] Hvordan vet du det
om de blomstene?
1317
01:05:02,166 --> 01:05:03,375
jeg, eh...
1318
01:05:03,458 --> 01:05:05,291
Vel, jeg inhalerte deg
med nesen min.
1319
01:05:05,458 --> 01:05:06,958
Jeg kan lukte dem.
1320
01:05:07,125 --> 01:05:09,750
[puster ut] Det er utrolig.
1321
01:05:09,916 --> 01:05:11,958
Vår dal var
full av de blomstene,
1322
01:05:12,125 --> 01:05:15,041
tusenvis av dem
så langt øyet kunne se.
1323
01:05:15,125 --> 01:05:18,375
Det var... Det var mest
vakkert sted, Taka.
1324
01:05:19,041 --> 01:05:21,041
Sa han bare
lukter hun som en and?
1325
01:05:21,208 --> 01:05:23,708
Og du kaller meg en bavian?
[håner]
1326
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
[flue summende]
1327
01:05:28,583 --> 01:05:31,250
- [♪ spennende musikk som spilles]
- [flue surrer]
1328
01:05:32,375 --> 01:05:33,791
[elefanter utbasunerer]
1329
01:05:38,625 --> 01:05:40,208
De burde ikke være her.
1330
01:05:40,541 --> 01:05:42,041
Migrasjonsmønstrene
er ødelagte.
1331
01:05:42,208 --> 01:05:43,666
- Jeg... Jeg forstår ikke...
– Utenforstående!
1332
01:05:43,833 --> 01:05:46,291
Dette er ikke en drill!
Bare for å være tydelig,
1333
01:05:46,500 --> 01:05:49,291
Jeg har aldri meldt meg på dette.
1334
01:05:51,083 --> 01:05:52,958
Det er greit. Vi er trygge.
1335
01:05:53,125 --> 01:05:54,500
De er på den andre siden.
1336
01:05:55,291 --> 01:05:56,291
Nei!
1337
01:05:56,458 --> 01:05:57,916
De kan bare hoppe over!
1338
01:05:58,083 --> 01:05:59,541
[stammer] Vi er fanget!
1339
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
Hva gjør vi?
1340
01:06:01,000 --> 01:06:02,375
Elefantene
vil kjempe med oss.
1341
01:06:02,541 --> 01:06:03,541
Og hvorfor skulle de gjøre det?
1342
01:06:03,708 --> 01:06:06,125
For jeg skal spørre dem.
1343
01:06:06,291 --> 01:06:07,666
Har du en bedre idé?
1344
01:06:08,625 --> 01:06:10,666
[Sarabi] Ja,
Mr. Still-Spørsmål-Først.
1345
01:06:10,833 --> 01:06:11,875
Gjør deg klar til å løpe.
1346
01:06:12,416 --> 01:06:13,416
[Mufasa] Eh...
1347
01:06:13,500 --> 01:06:14,833
Hvor skal hun?
1348
01:06:15,000 --> 01:06:17,750
Hallo? Hør på meg, vær så snill.
Vi trenger din hjelp.
1349
01:06:18,000 --> 01:06:19,291
Kan du snakke med meg?
1350
01:06:19,375 --> 01:06:20,708
- Vi trenger din hjelp. Vennligst.
- [trompeter]
1351
01:06:20,791 --> 01:06:21,833
[brumning]
1352
01:06:22,250 --> 01:06:23,583
[Zazu] De kommer!
1353
01:06:24,416 --> 01:06:26,583
Sarabi! Sarabi, vent!
1354
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
Sarabi! Sarabi, vent. Vente!
Hvor skal hun?
1355
01:06:31,291 --> 01:06:33,166
Hun går for bikuben!
1356
01:06:33,333 --> 01:06:36,833
Som jeg sa, gjør deg klar til å løpe!
1357
01:06:38,333 --> 01:06:39,708
[grynt]
1358
01:06:44,333 --> 01:06:45,833
[surrer]
1359
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
[elefanter trompet]
1360
01:06:48,833 --> 01:06:50,041
Løp!
1361
01:06:50,208 --> 01:06:52,125
Gå til trærne!
1362
01:06:52,291 --> 01:06:56,083
Hvorfor løper jeg?
1363
01:06:57,750 --> 01:06:59,000
[elefant stønner]
1364
01:06:59,083 --> 01:07:01,458
[♪ dramatisk musikk som spilles]
1365
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
[bukser]
1366
01:07:09,458 --> 01:07:10,625
[grynt]
1367
01:07:12,500 --> 01:07:13,541
[elefant grynter]
1368
01:07:23,041 --> 01:07:25,083
[Zazu] Åh, Deres Høyhet,
hold ut!
1369
01:07:25,625 --> 01:07:27,833
Zazu! [skriker]
1370
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
[grynt]
1371
01:07:36,291 --> 01:07:37,750
Sarabi!
1372
01:07:37,833 --> 01:07:39,250
[gisper]
1373
01:07:40,708 --> 01:07:42,083
[brumning]
1374
01:07:51,250 --> 01:07:53,166
Stå på ditt!
1375
01:07:53,333 --> 01:07:54,916
Ikke trekk deg tilbake!
1376
01:07:55,000 --> 01:07:56,583
[elefanter utbasunerer]
1377
01:08:02,708 --> 01:08:04,041
[knurrer]
1378
01:08:10,250 --> 01:08:11,333
[grynt]
1379
01:08:12,791 --> 01:08:14,583
[puster tungt] Jeg har deg.
1380
01:08:15,208 --> 01:08:16,208
Jeg har deg.
1381
01:08:16,791 --> 01:08:19,291
Oh, Sarabi, jeg har deg.
1382
01:08:21,666 --> 01:08:22,833
[brøler]
1383
01:08:26,416 --> 01:08:29,416
Det stemmer.
Løp med, små pusekatter.
1384
01:08:29,500 --> 01:08:30,666
[mjau]
1385
01:08:31,708 --> 01:08:34,208
Takk, min venn.
1386
01:08:35,666 --> 01:08:37,083
[hyl]
1387
01:08:45,083 --> 01:08:47,708
[sukk] Ah! [ler]
1388
01:08:52,041 --> 01:08:53,333
[Mufasa] Her borte.
1389
01:08:59,625 --> 01:09:01,250
[Rafiki] Ah...
1390
01:09:02,750 --> 01:09:04,208
Mmm...
1391
01:09:06,083 --> 01:09:10,666
Vuta Pumzi. Sarabi. [blåser]
1392
01:09:15,625 --> 01:09:19,041
- [hoster]
- [Rafiki] I live. Hun er i live!
1393
01:09:21,166 --> 01:09:22,250
[gisper]
1394
01:09:24,458 --> 01:09:26,000
Hvorfor ser dere alle på meg?
1395
01:09:26,166 --> 01:09:28,333
Du ble kastet fra treet.
1396
01:09:28,500 --> 01:09:30,666
Han reddet livet ditt.
1397
01:09:31,708 --> 01:09:33,750
- WHO?
- Taka.
1398
01:09:33,875 --> 01:09:36,333
- [gisper] Eh...
- Taka reddet deg.
1399
01:09:36,500 --> 01:09:38,375
Er det ikke riktig, bror?
1400
01:09:41,916 --> 01:09:43,416
Du reddet meg?
1401
01:09:43,500 --> 01:09:46,750
Eh... Vel, jeg...
Jeg måtte gjøre noe.
1402
01:09:46,916 --> 01:09:48,083
Takk.
1403
01:09:49,458 --> 01:09:50,708
[Mufasa] Vi er heldige.
1404
01:09:50,875 --> 01:09:53,125
De biene
nesten drepte oss alle.
1405
01:09:53,291 --> 01:09:54,875
De biene reddet livene våre.
1406
01:09:55,041 --> 01:09:56,458
- Å, Mufasa.
- [Mufasa] Virkelig?
1407
01:09:56,625 --> 01:09:59,291
Fordi det føltes som
en elefantstempling.
1408
01:09:59,458 --> 01:10:00,541
Vi lever, ikke sant?
1409
01:10:00,625 --> 01:10:01,708
[Mufasa] Elefantene
ville ha kjempet med oss.
1410
01:10:01,875 --> 01:10:02,916
[Sarabi] Vi er løver.
1411
01:10:03,083 --> 01:10:04,333
Ingen vil kjempe med oss.
1412
01:10:04,500 --> 01:10:05,666
Ikke her ute.
1413
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
[Rafiki] ♪ Ngiya... ♪
1414
01:10:07,333 --> 01:10:08,375
[gisper]
1415
01:10:08,458 --> 01:10:10,375
♪ Milele... ♪
1416
01:10:10,458 --> 01:10:13,250
♪ Umfoweth'ungimele ♪ [ler]
1417
01:10:13,333 --> 01:10:14,416
♪ Umfoweth'ungimele ♪
1418
01:10:14,500 --> 01:10:15,708
Hvor skal han?
1419
01:10:16,625 --> 01:10:19,416
– Utenfor selve horisonten.
- [sukker]
1420
01:10:19,541 --> 01:10:21,625
[Rafiki]
♪ Umfoweth'ungimele... ♪
1421
01:10:22,250 --> 01:10:24,208
Mufasa, takk.
1422
01:10:29,500 --> 01:10:32,500
- [torden bulder]
- [♪ ettertenksom musikk som spilles]
1423
01:10:37,708 --> 01:10:39,583
Rafiki, som...
1424
01:10:39,666 --> 01:10:41,875
Hvem er outsiderne?
1425
01:10:42,041 --> 01:10:45,166
Vel, Outsiders kommer
fra mange stoltheter.
1426
01:10:45,375 --> 01:10:47,958
Men når de er født,
de er hatet
1427
01:10:48,041 --> 01:10:50,833
fordi de er forskjellige
fra stammen deres.
1428
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
Liker du deg og stammen din?
1429
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
Ja, akkurat som meg.
1430
01:10:54,291 --> 01:10:56,458
- Men, Rafiki?
– Ja?
1431
01:10:56,625 --> 01:10:58,541
Hvorfor vil de
skade alle?
1432
01:10:58,875 --> 01:11:02,666
Noen ganger, når folket
mest som om du ikke elsker deg,
1433
01:11:02,833 --> 01:11:06,041
det er en skade som kan forårsake
den største smerten.
1434
01:11:06,375 --> 01:11:07,708
Og denne smerten
1435
01:11:07,875 --> 01:11:11,250
kan lede deg
å hate alt.
1436
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
Jeg er glad det ikke skjedde
til deg, Rafiki.
1437
01:11:14,166 --> 01:11:16,708
– Ja, barnet mitt. Jeg er også glad.
- [ler lavt]
1438
01:11:18,208 --> 01:11:19,333
Hei. Vi er her også.
1439
01:11:19,500 --> 01:11:21,250
Ja, hvorfor forlater du oss
utenfor denne historien
1440
01:11:21,416 --> 01:11:24,041
når jeg er ganske sikker
vi er de ultimate outsiderne.
1441
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
- Kom igjen!
- [Timon] Ja,
1442
01:11:25,208 --> 01:11:26,250
vi har alltid gjort
blitt misforstått.
1443
01:11:26,500 --> 01:11:27,833
Jeg inneholder mengder.
1444
01:11:33,625 --> 01:11:36,250
Det er mange måter å Milele. på
1445
01:11:37,125 --> 01:11:39,333
Men dette blir vårt.
1446
01:11:39,416 --> 01:11:41,416
[♪ mystisk musikk som spilles]
1447
01:11:47,541 --> 01:11:50,166
[Eshe] Gå. Gå, Mufasa.
1448
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Finn din for alltid.
1449
01:11:53,666 --> 01:11:55,375
[Mufasa] Jeg har deg.
1450
01:11:55,541 --> 01:11:57,708
Oh, Sarabi, jeg har deg.
1451
01:11:57,875 --> 01:11:59,166
[gisper]
1452
01:12:01,166 --> 01:12:02,541
[Rafiki] Mmm.
1453
01:12:03,208 --> 01:12:08,208
Iketle Rafiki.
Iketle mosimane.
1454
01:12:09,541 --> 01:12:10,875
Mmm...
1455
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
[♪ rolig musikk som spilles]
1456
01:12:17,666 --> 01:12:19,083
[Mufasa] Hei, Rafiki?
1457
01:12:19,833 --> 01:12:21,000
Hva gjør du?
1458
01:12:21,166 --> 01:12:24,625
Jeg bekrefter
min visjon, Mufasa.
1459
01:12:26,625 --> 01:12:29,666
[sukker] Kan jeg spørre deg
noe, Rafiki?
1460
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
[Rafiki] Hmm?
1461
01:12:30,833 --> 01:12:33,125
Hvor mange av dine visjoner
har gått i oppfyllelse?
1462
01:12:33,666 --> 01:12:36,166
- Foreløpig ingen.
- Ingen?
1463
01:12:36,333 --> 01:12:39,416
Men det er ikke det jeg ser.
Det er det jeg føler.
1464
01:12:39,708 --> 01:12:41,291
Men hvordan gjør du...
1465
01:12:41,791 --> 01:12:44,416
Hvordan vet du når
bør du følge en følelse?
1466
01:12:44,875 --> 01:12:46,750
Milele finnes.
1467
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
Jeg føler det her inne.
1468
01:12:49,916 --> 01:12:51,250
Spørsmålet er,
1469
01:12:51,416 --> 01:12:53,791
hva føler du, Mufasa,
1470
01:12:55,000 --> 01:12:56,416
der inne?
1471
01:13:15,958 --> 01:13:17,000
Været har endret seg.
1472
01:13:17,166 --> 01:13:18,833
Det er ikke nok nysnø.
1473
01:13:19,291 --> 01:13:21,416
Hei, hvis de utenforstående
finne sporene våre,
1474
01:13:21,500 --> 01:13:23,458
de vil følge dem til Milele.
1475
01:13:23,625 --> 01:13:26,166
Zazu, bare du kan
hjelp oss nå.
1476
01:13:26,250 --> 01:13:28,125
Åh. Er du helt sikker
om det?
1477
01:13:28,291 --> 01:13:29,333
Nei, jeg tenkte faktisk
1478
01:13:29,500 --> 01:13:31,083
at Rafiki ser pen ut
hendig, og med pinnen...
1479
01:13:31,375 --> 01:13:32,625
Zazu, du kan bruke vingene
1480
01:13:32,791 --> 01:13:34,458
for å dekke sporene våre
mens vi går opp på fjellet
1481
01:13:34,625 --> 01:13:36,000
uten å etterlate spor.
1482
01:13:36,166 --> 01:13:38,083
Hei, du kan gjøre dette.
1483
01:13:38,166 --> 01:13:40,083
Å, hmm. Ja.
1484
01:13:40,250 --> 01:13:42,375
Ja, sir. Du har rett.
Jeg har dette.
1485
01:13:46,083 --> 01:13:48,458
Ok. Det er bare meg imot
et frossent fjell.
1486
01:13:48,625 --> 01:13:51,291
Du vet, en hornfugl anklaget
med å redde fremtiden...
1487
01:13:51,375 --> 01:13:53,208
Huff! Mamma!
1488
01:13:54,291 --> 01:13:57,375
[utbryter] Å, levende mann,
det er kaldt.
1489
01:14:07,125 --> 01:14:08,375
[gisper sakte]
1490
01:14:10,958 --> 01:14:12,916
[Kiros knurrer]
Hva skjer nå?
1491
01:14:13,083 --> 01:14:15,125
Vi kan ikke fortsette å stoppe.
1492
01:14:15,291 --> 01:14:17,666
På en eller annen måte har de det
dekket sporene deres.
1493
01:14:17,833 --> 01:14:19,250
I snøen?
1494
01:14:19,833 --> 01:14:21,041
Det er ikke mulig.
1495
01:14:21,208 --> 01:14:23,375
Majestet, det kan de være
hvor som helst på dette fjellet...
1496
01:14:23,541 --> 01:14:24,583
[Kiros] Så finn dem!
1497
01:14:24,750 --> 01:14:25,791
Nå.
1498
01:14:26,666 --> 01:14:27,875
♪ Zazu, Zazu, Zazu ♪
1499
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
♪ Zazu, Zazu! ♪
1500
01:14:34,958 --> 01:14:36,208
Jeg har en rapport.
1501
01:14:36,375 --> 01:14:39,166
De utenforstående
er helt tapt.
1502
01:14:39,333 --> 01:14:40,416
Godt spilt, Mufasa.
1503
01:14:40,583 --> 01:14:41,750
Bra jobbet, Zazu.
1504
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
Og som vanlig. [ler]
1505
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
[Mufasa] Jeg visste det
du kunne gjøre det.
1506
01:14:44,500 --> 01:14:46,750
Vi klarte det. Vi klarte det.
1507
01:14:47,166 --> 01:14:49,291
Nei, du gjorde det.
1508
01:14:49,458 --> 01:14:51,208
Flott tanke, Mufasa.
1509
01:14:51,375 --> 01:14:52,708
[Zazu] Å, vi er alle
gni av på hverandre.
1510
01:14:52,791 --> 01:14:53,916
Helt vanlig ting å gjøre.
1511
01:14:54,083 --> 01:14:55,791
Hvem vil gni mot Zazu?
1512
01:14:55,958 --> 01:14:57,500
- [grynt]
- Ingen. Jeg drar nå.
1513
01:14:57,666 --> 01:14:59,500
- Jeg skal speide videre.
- [grynt]
1514
01:15:03,166 --> 01:15:04,375
[hyl]
1515
01:15:04,500 --> 01:15:06,041
[hoster]
1516
01:15:07,166 --> 01:15:09,750
[sukker] Ah. [ler]
1517
01:15:11,583 --> 01:15:13,125
[Mufasa ler]
1518
01:15:13,833 --> 01:15:15,333
Jeg har deg, Rafiki.
1519
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
- Hei.
- Jeg har deg.
1520
01:15:17,125 --> 01:15:18,125
Ho monate, Mufasa.
1521
01:15:18,291 --> 01:15:19,500
Ja, jeg har deg.
1522
01:15:23,083 --> 01:15:25,583
Mufasa...
1523
01:15:27,041 --> 01:15:28,416
[mykt] "Jeg har deg."
1524
01:15:41,291 --> 01:15:45,291
Gjemt i skyggene,
medvind, lett til fots.
1525
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
Interessant jaktstil,
Mufasa.
1526
01:15:48,125 --> 01:15:49,625
Vi må spise noe
1527
01:15:49,708 --> 01:15:51,375
før vi tar på
den nedstigningen.
1528
01:15:51,541 --> 01:15:53,666
Dessverre, det er det
ingenting å jakte på her.
1529
01:15:53,833 --> 01:15:55,000
Ser du under den steinen?
1530
01:15:55,166 --> 01:15:57,625
Det er en sivet
i ferd med å forlate hiet sitt.
1531
01:15:57,708 --> 01:15:59,416
[ler] Selvfølgelig
du kan lukte
1532
01:15:59,500 --> 01:16:00,791
en sivet gjemt i snøen.
1533
01:16:00,958 --> 01:16:04,041
Du, løven
som kan gjøre noe.
1534
01:16:04,125 --> 01:16:05,958
Hva er det
skal bety?
1535
01:16:06,125 --> 01:16:08,750
Det betyr at jeg ser deg, Mufasa.
1536
01:16:09,208 --> 01:16:10,833
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
1537
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
Nå, den delen, tror jeg.
1538
01:16:12,500 --> 01:16:14,625
Fordi, smart som du er,
1539
01:16:15,125 --> 01:16:17,583
du har en måte å se på
alt annet enn deg selv.
1540
01:16:17,958 --> 01:16:19,125
[Mufasa] Hva er dette?
1541
01:16:19,583 --> 01:16:20,958
Hva er dette, Sarabi?
1542
01:16:21,125 --> 01:16:22,791
Det er en sivet i snøen
1543
01:16:22,875 --> 01:16:24,416
akkurat der du sa
det ville være.
1544
01:16:24,583 --> 01:16:26,500
Og du luktet på Outsiders
på vinden,
1545
01:16:26,666 --> 01:16:28,958
som betyr at du er den som
luktet blomstene på pelsen min.
1546
01:16:29,125 --> 01:16:30,125
Det var en heldig gjetning.
1547
01:16:30,291 --> 01:16:32,500
Du kan lukte den nøyaktige blomsten
fra dalen min.
1548
01:16:32,666 --> 01:16:34,541
[ler] Nei,
det er ikke mulig.
1549
01:16:34,708 --> 01:16:36,083
[Sarabi] Du reddet meg.
1550
01:16:36,250 --> 01:16:38,708
Holdt meg, dekket meg i
stampede, trøstet meg.
1551
01:16:38,875 --> 01:16:39,875
Nei, det var Taka.
1552
01:16:40,041 --> 01:16:42,000
«Jeg har deg.
Jeg har deg, Sarabi."
1553
01:16:42,166 --> 01:16:44,291
- Jeg er her for å beskytte ham.
- Det var deg.
1554
01:16:44,458 --> 01:16:46,458
Jeg var borte i vannet,
og han fant meg.
1555
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
Broren min reddet meg.
1556
01:16:47,708 --> 01:16:49,208
[Sarabi] Ah, jeg ante det
fra begynnelsen.
1557
01:16:49,375 --> 01:16:51,333
Blodet hans er blodet
av kongen.
1558
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
Mufasa.
1559
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
– Det er hans skjebne.
- Nei!
1560
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
Hans skjebne var å redde deg.
1561
01:16:56,833 --> 01:16:58,083
[grynt]
1562
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
Si meg nå at det er deg.
1563
01:17:02,333 --> 01:17:04,500
[♪ emosjonell musikk som spilles]
1564
01:17:15,375 --> 01:17:17,166
♪ Helt siden du dukket opp ♪
1565
01:17:18,625 --> 01:17:21,791
♪ Jeg har løpt fra
noe dypt inne ♪
1566
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
♪ Og det er verre
enn jeg fryktet ♪
1567
01:17:25,041 --> 01:17:28,291
♪ Fordi jeg ser i øynene dine
og jeg kan ikke gjemme meg ♪
1568
01:17:28,458 --> 01:17:31,250
- ♪ Jeg skyver deg bort ♪
- ♪ Ikke skyv meg bort ♪
1569
01:17:31,416 --> 01:17:34,500
♪ Men følelsene kommer tilbake
bare dobbelt så sterk ♪
1570
01:17:34,666 --> 01:17:37,625
- ♪ Jeg vet ikke hva jeg skal si ♪
- ♪ Du vet akkurat hva du skal si ♪
1571
01:17:37,791 --> 01:17:40,625
♪ Men jeg vet at jeg har rett
hvor jeg hører hjemme ♪
1572
01:17:40,791 --> 01:17:42,708
[Sarabi] ♪ Slik du vet
bare hvor du skal være ♪
1573
01:17:42,875 --> 01:17:43,958
♪ Jeg vet ikke ♪
1574
01:17:44,041 --> 01:17:45,916
♪ Måten du beveger deg på,
slik du ser ♪
1575
01:17:46,083 --> 01:17:47,250
♪ Du ser meg ♪
1576
01:17:47,333 --> 01:17:49,500
♪ Slik du føler deg
når du er med meg ♪
1577
01:17:49,833 --> 01:17:51,125
♪ Ved siden av meg ♪
1578
01:17:51,208 --> 01:17:53,916
♪ Ikke gjem deg for meg lenger ♪
1579
01:17:54,083 --> 01:17:56,875
♪ Fortell meg at det er deg,
Jeg vet at det er deg ♪
1580
01:17:57,041 --> 01:17:58,541
♪ Hva skal jeg si?
Hvor skal jeg dra? ♪
1581
01:17:58,708 --> 01:18:00,000
♪ Hvordan vet jeg det
føler du det samme? ♪
1582
01:18:00,541 --> 01:18:03,166
♪ Fortell meg at det er deg,
Jeg vet at det er deg ♪
1583
01:18:03,333 --> 01:18:04,958
♪ Stille og lavt,
slipper det ♪
1584
01:18:05,041 --> 01:18:06,125
♪ Gir deg beskjed
det er i meg ♪
1585
01:18:06,541 --> 01:18:08,666
♪ Overalt hvor jeg streifer rundt ♪
1586
01:18:09,791 --> 01:18:12,875
[begge] ♪ Jeg minner meg selv på det
ikke å bli for lenge ♪
1587
01:18:13,041 --> 01:18:14,875
♪ Hver gang jeg finner hjem ♪
1588
01:18:16,125 --> 01:18:19,291
[begge] ♪ Noe skjer
for å ta det med hjem ♪
1589
01:18:19,458 --> 01:18:21,000
♪ Men du har sett
det jeg har sett ♪
1590
01:18:21,166 --> 01:18:23,333
- [Sarabi] ♪ Jeg ser deg ♪
- ♪ Som du leder med ♪
1591
01:18:23,500 --> 01:18:25,750
♪ En styrke som skinner
rett gjennom ♪
1592
01:18:26,041 --> 01:18:28,625
♪ Du beveger deg som en dronning,
en ekte dronning ♪
1593
01:18:29,041 --> 01:18:32,416
♪ Ikke la noe ta meg
bort fra deg ♪
1594
01:18:32,583 --> 01:18:35,041
♪ Fortell meg at det er deg,
Jeg vet at det er deg ♪
1595
01:18:35,208 --> 01:18:36,916
[Mufasa] ♪ Si det igjen,
si det igjen ♪
1596
01:18:37,083 --> 01:18:38,708
♪ Fortell meg at jeg alltid skal gjøre det
vær med deg ♪
1597
01:18:38,958 --> 01:18:41,666
- ♪ Fortell meg at det er deg ♪
- [begge] ♪ Jeg vet at det er deg ♪
1598
01:18:41,833 --> 01:18:43,250
[Mufasa] ♪ Si det igjen,
si det igjen ♪
1599
01:18:43,416 --> 01:18:44,791
♪ Fortell meg at du er det
alltid med meg ♪
1600
01:18:44,958 --> 01:18:46,791
♪ Slik du vet
bare hvor du skal være ♪
1601
01:18:46,875 --> 01:18:47,875
♪ Nå vet jeg ♪
1602
01:18:47,958 --> 01:18:49,958
♪ Måten du beveger deg på,
slik du ser ♪
1603
01:18:50,041 --> 01:18:51,041
♪ Jeg ser deg ♪
1604
01:18:51,125 --> 01:18:53,291
♪ Kjærligheten jeg føler
når du er med meg ♪
1605
01:18:53,833 --> 01:18:56,833
[begge] ♪ Ved siden av meg,
ved siden av meg ♪
1606
01:18:57,000 --> 01:18:59,250
[Mufasa] ♪ Si det igjen,
si det igjen, si det igjen ♪
1607
01:18:59,416 --> 01:19:00,875
♪ Fortell meg verden
vil ikke forstyrre ♪
1608
01:19:01,041 --> 01:19:02,458
♪ Si det igjen, si det igjen ♪
1609
01:19:02,625 --> 01:19:04,083
♪ Fortell meg ordene
Jeg vil høre ♪
1610
01:19:04,250 --> 01:19:05,666
♪ Si det igjen, si det igjen ♪
1611
01:19:05,833 --> 01:19:09,666
♪ Åpne øynene
og her går vi ♪
1612
01:19:10,958 --> 01:19:14,250
♪ Jeg vet at det er deg ♪
1613
01:19:17,375 --> 01:19:21,500
♪ Jeg vet at det er deg ♪
1614
01:19:24,833 --> 01:19:26,458
[vinden hyler]
1615
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
[♪ høytidelig musikk som spilles]
1616
01:19:41,791 --> 01:19:43,041
[grynt]
1617
01:19:48,375 --> 01:19:53,625
♪ Du vet at jeg elsker henne,
broren min ♪
1618
01:19:53,791 --> 01:19:58,916
♪ Det er ingenting vi beholder
fra hverandre ♪
1619
01:19:59,083 --> 01:20:02,041
♪ Jeg reddet livet ditt ♪
1620
01:20:02,208 --> 01:20:07,750
♪ Er det slik du betaler meg tilbake? ♪
1621
01:20:10,041 --> 01:20:12,375
♪ Hva gjør jeg?
Hva betyr det? ♪
1622
01:20:12,541 --> 01:20:14,791
♪ Hvordan ser jeg noen gang
hva har jeg sett? ♪
1623
01:20:14,958 --> 01:20:17,416
♪ Han var min slekt
Hun var dronningen min ♪
1624
01:20:17,583 --> 01:20:19,208
♪ Nå er den ødelagt for alltid
og... ♪
1625
01:20:19,791 --> 01:20:22,000
♪ «Fortell henne at det er deg!
Hun vet at det er deg!» ♪
1626
01:20:22,166 --> 01:20:24,333
♪ Hva sa du til henne?
Hva gjorde du? ♪
1627
01:20:24,500 --> 01:20:26,833
♪ Jeg er neste i køen
Hun burde være min, ha! ♪
1628
01:20:27,250 --> 01:20:28,833
♪ Er forfedrene
ler, jeg... ♪
1629
01:20:29,375 --> 01:20:31,666
♪ Hva ville de si?
Far er borte ♪
1630
01:20:31,833 --> 01:20:34,125
♪ Ikke før jeg har gitt meg
styrke til å fortsette ♪
1631
01:20:34,291 --> 01:20:35,625
♪ Han stolte aldri på deg! ♪
1632
01:20:35,791 --> 01:20:38,666
♪ Visste han det
ville du forrådt meg så? ♪
1633
01:20:38,833 --> 01:20:41,166
♪ Da du druknet
Jeg trakk deg ut ♪
1634
01:20:41,375 --> 01:20:43,375
♪ Jeg ga deg liv
som du levde i gjelden min! ♪
1635
01:20:43,541 --> 01:20:46,000
♪ Nå er det jeg som drukner
Rumper ned ♪
1636
01:20:46,166 --> 01:20:48,208
♪ Prøver å rømme
det jeg ikke kan glemme ♪
1637
01:20:48,541 --> 01:20:50,666
♪ Jeg har ikke en bror lenger ♪
1638
01:20:50,833 --> 01:20:52,291
♪ Det er over og gjort ♪
1639
01:20:52,791 --> 01:20:54,416
♪ Nå alt jeg har
er dette en skam ♪
1640
01:20:54,500 --> 01:20:56,125
♪ Og dette raseriet
at jeg ikke kan... ♪
1641
01:20:57,500 --> 01:20:58,875
♪ Ut... ♪
1642
01:21:00,375 --> 01:21:01,625
[buller]
1643
01:21:07,916 --> 01:21:09,166
[gryntende]
1644
01:21:19,833 --> 01:21:21,416
[brumning]
1645
01:21:26,083 --> 01:21:27,333
♪ ...løp ♪
1646
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
[fjern knurring]
1647
01:21:39,125 --> 01:21:41,125
[♪ illevarslende musikk som spilles]
1648
01:21:43,541 --> 01:21:48,333
[Obasi] Bedrag er et verktøy
av en stor konge.
1649
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[løver knurrer]
1650
01:22:04,625 --> 01:22:06,125
[løve ler]
1651
01:22:07,375 --> 01:22:10,500
Det var ikke mye
å spise på dette fjellet
1652
01:22:10,791 --> 01:22:12,166
til nå.
1653
01:22:13,291 --> 01:22:16,666
Fortell meg, hvordan dekket du
sporene dine i snøen?
1654
01:22:16,833 --> 01:22:18,291
[Taka] En fugl hjalp oss.
1655
01:22:18,458 --> 01:22:21,208
Løver får hjelp
fra en fugl?
1656
01:22:21,375 --> 01:22:24,083
Akkurat som jeg skal hjelpe deg.
1657
01:22:24,250 --> 01:22:25,833
Vil du hjelpe oss?
1658
01:22:26,000 --> 01:22:28,833
Du tror vi trenger hjelp
fra en såret feiging?
1659
01:22:29,000 --> 01:22:32,375
Jeg kan holde på blodet
av en konge,
1660
01:22:33,125 --> 01:22:38,416
men det var Mufasa
som drepte sønnen din.
1661
01:22:38,916 --> 01:22:41,000
Det var Mufasa
1662
01:22:41,166 --> 01:22:43,083
hvem fanget deg her,
1663
01:22:43,250 --> 01:22:46,125
overlistet deg på hver eneste tur.
1664
01:22:46,583 --> 01:22:50,333
Nå skal jeg lede deg til ham
og til Milele.
1665
01:22:50,500 --> 01:22:52,541
[knurrer] Milele!
1666
01:22:52,708 --> 01:22:57,291
Milele er ingenting annet enn en drøm,
et syn solgt til unger.
1667
01:22:57,500 --> 01:23:00,375
Ah. Godt,
fortell det til apen.
1668
01:23:00,541 --> 01:23:02,125
Han leder dem til det.
1669
01:23:02,583 --> 01:23:03,708
Se på deg.
1670
01:23:04,083 --> 01:23:07,083
En flokk sultende ulver
1671
01:23:07,250 --> 01:23:09,375
klamrer seg til siden
av et fjell.
1672
01:23:09,541 --> 01:23:11,166
Ingen spor å følge.
1673
01:23:11,333 --> 01:23:15,875
Bare én sjanse til hevn.
1674
01:23:17,041 --> 01:23:18,041
Meg!
1675
01:23:19,666 --> 01:23:20,833
Hevn...
1676
01:23:22,916 --> 01:23:24,875
Hva med faren din?
1677
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
På grunn av Mufasa,
1678
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
Jeg har ingen far.
1679
01:23:31,500 --> 01:23:32,791
Han gjorde dette.
1680
01:23:35,166 --> 01:23:36,291
Ja.
1681
01:23:36,458 --> 01:23:38,083
Du mistet en far,
1682
01:23:38,958 --> 01:23:40,583
og jeg, en sønn.
1683
01:23:41,125 --> 01:23:43,666
Taka, vil du bli med oss?
1684
01:23:45,166 --> 01:23:48,416
Sammen kan vi begge
ha vår hevn.
1685
01:23:51,208 --> 01:23:52,958
Det vil være min glede...
1686
01:23:55,291 --> 01:23:56,375
Konge.
1687
01:24:20,416 --> 01:24:21,416
Taka!
1688
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Taka, hvor har du vært?
1689
01:24:25,291 --> 01:24:26,291
Jakt.
1690
01:24:26,750 --> 01:24:28,166
Jeg kunne ikke finne noe,
1691
01:24:28,625 --> 01:24:30,458
men det ble jeg aldri
like bra som deg.
1692
01:24:31,291 --> 01:24:32,666
Eller min mor.
1693
01:24:35,083 --> 01:24:36,125
Det er noe jeg trenger
å fortelle deg.
1694
01:24:36,208 --> 01:24:37,208
Nei.
1695
01:24:37,750 --> 01:24:40,083
Det er noe
Jeg må fortelle deg det.
1696
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
Jeg må takke deg.
1697
01:24:42,541 --> 01:24:45,458
Du holdt ord
til Eshe og Obasi.
1698
01:24:45,625 --> 01:24:47,708
- Taka...
- Du reddet meg, Mufasa.
1699
01:24:48,375 --> 01:24:49,541
Og jeg...
1700
01:24:50,375 --> 01:24:54,875
vil aldri glemme
hva du har gjort, min bror.
1701
01:24:57,291 --> 01:25:00,291
Å, folkens!
Jeg har funnet en vei ned
1702
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
like utenfor de nær toppene.
1703
01:25:03,583 --> 01:25:05,000
Var det noe jeg sa?
1704
01:25:06,583 --> 01:25:07,833
[utbryter]
1705
01:25:15,833 --> 01:25:16,833
Hei, Rafiki?
1706
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Ja.
1707
01:25:18,875 --> 01:25:21,375
Vi nærmer oss
skjebne, Mufasa.
1708
01:25:21,541 --> 01:25:24,250
Og så må jorden riste.
1709
01:25:27,833 --> 01:25:29,833
[♪ spennende musikk som spilles]
1710
01:25:43,083 --> 01:25:46,375
[Pumbaa] Ok, nå er jeg det
100 millioner prosent sikker
1711
01:25:46,458 --> 01:25:47,458
hvem Taka er.
1712
01:25:47,541 --> 01:25:48,541
Bare vær ærlig. Er det meg?
1713
01:25:48,666 --> 01:25:51,125
I tilfelle du gikk glipp av det,
vi er ikke omtalt i dette.
1714
01:25:51,291 --> 01:25:52,750
Jeg tror civeten har mer
skjermtid.
1715
01:25:52,916 --> 01:25:54,333
Hei, kanskje de setter oss
i stykket.
1716
01:25:54,416 --> 01:25:55,875
Nei, ikke vær så snill
nevne stykket igjen.
1717
01:25:56,041 --> 01:25:57,625
[stammer] Jeg gikk for å se den.
Jeg er ingenting
1718
01:25:57,708 --> 01:25:58,750
- men en gigantisk sokkedukke.
- [gisper]
1719
01:25:58,916 --> 01:26:00,208
Gikk du for å se den?
Du tok meg ikke med?
1720
01:26:00,375 --> 01:26:03,250
Rafiki, Mufasa og Sarabi
er forelsket?
1721
01:26:03,416 --> 01:26:05,208
[grøsser] Kjærlighet?
1722
01:26:05,375 --> 01:26:06,666
Det høres ekkelt ut
og ikke noe sånt
1723
01:26:06,750 --> 01:26:08,541
jeg konstant
tenke på og virkelig ønsker.
1724
01:26:08,708 --> 01:26:10,250
Hva skal Taka gjøre med dem?
1725
01:26:10,416 --> 01:26:13,666
Lille en,
Takas hjerte var knust.
1726
01:26:13,833 --> 01:26:16,708
Og nå var fellen hans satt.
1727
01:26:23,250 --> 01:26:25,250
[♪ fortryllende musikk som spilles]
1728
01:26:32,541 --> 01:26:34,541
Mufasa. Ser du?
1729
01:26:34,916 --> 01:26:36,458
[Sarabi] Jeg tror ikke det.
1730
01:26:37,125 --> 01:26:38,708
[Mufasa] Den andre siden
av lyset.
1731
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
[Sarabi] Hjem.
1732
01:26:41,208 --> 01:26:43,041
Milele.
1733
01:26:44,541 --> 01:26:46,541
[♪ refrengsang
på annet språk]
1734
01:26:54,750 --> 01:26:56,750
[♪ fortryllende musikk fortsetter]
1735
01:27:13,416 --> 01:27:14,416
[gryntende]
1736
01:27:20,041 --> 01:27:21,208
[løver ler]
1737
01:27:26,208 --> 01:27:28,125
[utbryter på et annet språk,
ler]
1738
01:27:33,541 --> 01:27:34,541
[Mufasa på engelsk]
Jeg kan ikke tro det.
1739
01:27:35,458 --> 01:27:38,958
Vi fant det. Vi fant Milele.
1740
01:27:39,125 --> 01:27:40,125
[Taka] Ja.
1741
01:27:40,916 --> 01:27:45,416
Du fant den, bror.
Det gjør du alltid.
1742
01:27:45,541 --> 01:27:46,916
[Rafiki fortsetter å utbryte]
1743
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[ler]
1744
01:27:56,250 --> 01:27:58,250
[♪ triumferende musikk som spilles]
1745
01:28:25,250 --> 01:28:26,291
[Mufasa] Rafiki.
1746
01:28:28,208 --> 01:28:30,958
Dette er treet
fra dine visjoner.
1747
01:28:33,041 --> 01:28:35,375
Jeg har sett dette treet
mange ganger,
1748
01:28:35,583 --> 01:28:38,833
og i hver visjon,
det var alltid en bror
1749
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
står her.
1750
01:28:41,125 --> 01:28:42,666
[Mufasa] Men det er det
ingen her, Rafiki,
1751
01:28:42,833 --> 01:28:45,625
og du kom hit
å finne tvillingen din.
1752
01:28:46,333 --> 01:28:48,708
Han ble tatt fra meg for lenge siden.
1753
01:28:48,875 --> 01:28:51,875
Det jeg så i drømmene mine
var en bror.
1754
01:28:52,208 --> 01:28:54,083
Står akkurat her.
1755
01:28:54,250 --> 01:28:56,958
En venn, familie.
1756
01:28:57,125 --> 01:28:58,833
Det jeg så var deg.
1757
01:28:59,000 --> 01:29:00,500
Det usynlige.
1758
01:29:00,666 --> 01:29:03,125
Jeg så Mufasa.
1759
01:29:03,291 --> 01:29:04,291
Meg?
1760
01:29:04,458 --> 01:29:06,291
Ja, du.
1761
01:29:06,458 --> 01:29:08,041
Broren min.
1762
01:29:09,333 --> 01:29:10,791
[dyr roper]
1763
01:29:14,125 --> 01:29:15,166
Mufasa.
1764
01:29:15,333 --> 01:29:16,750
Hvordan vet du hvem jeg er?
1765
01:29:16,916 --> 01:29:18,708
Vi kjenner Outsiders
jakter på deg,
1766
01:29:18,791 --> 01:29:20,708
og vi frykter
du vil bringe fare.
1767
01:29:20,875 --> 01:29:22,875
Nei. Nei. Vi dekket sporene våre.
1768
01:29:23,250 --> 01:29:25,250
Jeg lover deg
Milele er et trygt sted,
1769
01:29:25,416 --> 01:29:28,041
og jeg ville aldri gjort noe
å sette det i fare.
1770
01:29:28,125 --> 01:29:29,583
[Kiros brøler]
1771
01:29:31,125 --> 01:29:34,000
Ikke løp.
1772
01:29:34,166 --> 01:29:36,208
Du har ingenting å frykte.
1773
01:29:36,375 --> 01:29:38,166
Vi er ikke her for deg.
1774
01:29:38,625 --> 01:29:41,708
Vi har kommet for Mufasa.
1775
01:29:41,875 --> 01:29:44,166
Å nei, nei.
Hvordan kom de hit?
1776
01:29:45,166 --> 01:29:47,416
Ikke la ham splitte oss.
1777
01:29:48,416 --> 01:29:49,666
[dyr som utbryter]
1778
01:29:50,791 --> 01:29:51,958
[ler]
1779
01:29:52,875 --> 01:29:56,000
Det nytter ikke, Mufasa.
Sirkelen...
1780
01:29:57,708 --> 01:29:59,833
Sirkelen er brutt.
1781
01:30:00,125 --> 01:30:01,125
Ingen!
1782
01:30:01,208 --> 01:30:02,666
Mufasa, hva gjør du?
1783
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Jeg skal kjempe,
og jeg skal vise dem
1784
01:30:05,083 --> 01:30:06,166
at de også kan kjempe.
1785
01:30:06,750 --> 01:30:08,708
Rafiki, når du hører
mitt signal,
1786
01:30:08,791 --> 01:30:09,791
hjelp meg å kalle dem sammen.
1787
01:30:09,916 --> 01:30:11,208
Ja, broren min.
1788
01:30:13,041 --> 01:30:15,041
[Kiros] Det er
andre løver her.
1789
01:30:15,208 --> 01:30:16,333
Finn dem.
1790
01:30:16,500 --> 01:30:18,583
Med glede, Deres Majestet.
1791
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
Mufasa, du er ikke alene.
1792
01:30:21,833 --> 01:30:24,291
Det er min tur til å gå
stille spørsmål først.
1793
01:30:26,958 --> 01:30:28,083
[Kiros knurrer]
1794
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
[brøler]
1795
01:30:37,958 --> 01:30:41,541
Det er her jakten slutter,
Mufasa. [ler]
1796
01:30:42,541 --> 01:30:44,125
Takk til broren din.
1797
01:30:44,291 --> 01:30:46,666
Han etterlot seg et spor av arr
for oss å følge.
1798
01:30:46,833 --> 01:30:48,875
Han gjorde en avtale
å redde seg selv.
1799
01:30:49,041 --> 01:30:51,791
- Ga oss dette riket.
- Fortell meg at han lyver.
1800
01:30:51,958 --> 01:30:53,500
Ba oss drepe den bortkommen.
1801
01:30:53,666 --> 01:30:54,833
Taka, vær så snill!
1802
01:30:55,000 --> 01:30:57,041
Jeg er sønn av en konge.
1803
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
Men Sarabi valgte deg.
1804
01:30:59,791 --> 01:31:01,166
Akkurat som mor.
1805
01:31:01,333 --> 01:31:03,583
Akkurat som min egen far.
1806
01:31:03,750 --> 01:31:06,958
Jeg reddet deg
og du forrådte meg!
1807
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
Hva har du gjort?
1808
01:31:08,750 --> 01:31:10,416
Jeg er din bror,
kjempe med meg!
1809
01:31:10,583 --> 01:31:13,208
Du stjal skjebnen min.
1810
01:31:13,375 --> 01:31:15,000
Nå er dette ditt.
1811
01:31:16,791 --> 01:31:18,666
Han er en av oss nå.
1812
01:31:19,208 --> 01:31:21,000
Sønnen min heter...
1813
01:31:21,916 --> 01:31:23,291
var Shaju.
1814
01:31:24,291 --> 01:31:25,833
Shaju!
1815
01:31:26,375 --> 01:31:28,416
Alt dette
burde vært hans.
1816
01:31:28,583 --> 01:31:33,083
Og nå skal jeg styre det
uten nåde.
1817
01:31:33,625 --> 01:31:34,708
[knurrer]
1818
01:31:36,541 --> 01:31:37,541
[ler]
1819
01:31:39,541 --> 01:31:41,833
Denne er min.
1820
01:31:43,041 --> 01:31:44,416
[brøler]
1821
01:31:44,583 --> 01:31:47,000
[♪ dramatisk musikk som spilles]
1822
01:31:53,125 --> 01:31:54,333
[brumning]
1823
01:31:59,666 --> 01:32:00,666
[stønner]
1824
01:32:08,916 --> 01:32:09,958
[utbryter]
1825
01:32:15,666 --> 01:32:16,666
[grynt]
1826
01:32:27,750 --> 01:32:30,875
Vær så snill. Vi kan ikke lønne
denne kampen alene.
1827
01:32:31,041 --> 01:32:32,291
Det er ingenting vi kan gjøre.
1828
01:32:32,458 --> 01:32:34,625
De har jaget oss
fra våre stolte land før.
1829
01:32:34,791 --> 01:32:36,708
- De er for sterke.
- Kjemp med oss.
1830
01:32:36,875 --> 01:32:39,375
Kjemp for ungene dine.
For fremtiden din.
1831
01:32:39,541 --> 01:32:42,166
Hvilken fremtid?
De har tatt alt vi har.
1832
01:32:42,333 --> 01:32:44,375
Og det vil de alltid
ta mer.
1833
01:32:44,500 --> 01:32:45,666
[løver knurrer]
1834
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
[brøler]
1835
01:32:54,541 --> 01:32:56,541
[♪ dramatisk musikk fortsetter]
1836
01:33:09,333 --> 01:33:12,125
Jeg er Mufasa,
en bortkommen uten stolthet,
1837
01:33:12,291 --> 01:33:14,125
og likevel står jeg foran deg.
1838
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
Hodet bøyes ut.
1839
01:33:15,500 --> 01:33:17,708
Jeg vet du er redd,
men stol på meg.
1840
01:33:17,875 --> 01:33:20,333
Ingenting vil endre seg
hvis vi forblir isolerte
1841
01:33:20,416 --> 01:33:21,875
til våre egne stammer
1842
01:33:22,041 --> 01:33:24,666
uten bekymring
for andres skjebne.
1843
01:33:24,833 --> 01:33:26,625
Men hvorfor skulle det
står vi med deg?
1844
01:33:26,791 --> 01:33:28,541
Dette er din kamp.
1845
01:33:28,833 --> 01:33:31,625
I dag er de her for oss
løver, men jeg forsikrer deg,
1846
01:33:31,791 --> 01:33:34,708
mens du lar dem gå blant deg
på leting etter oss nå,
1847
01:33:34,875 --> 01:33:37,583
de planlegger å komme
for deg i morgen.
1848
01:33:37,750 --> 01:33:40,791
En løves håp kan ikke endres
skjebnen til Milele.
1849
01:33:40,958 --> 01:33:43,458
Det er ingen løve som er så stor
som en elefant,
1850
01:33:43,541 --> 01:33:44,916
sterk som en okse,
1851
01:33:45,083 --> 01:33:47,541
rask som en gepard
eller høy som en sjiraff,
1852
01:33:47,708 --> 01:33:50,125
som kan sveve og speide
like bredt og langt
1853
01:33:50,291 --> 01:33:52,208
som kranene
og hauker på himmelen.
1854
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
Så, kan du ikke se...
1855
01:33:54,750 --> 01:33:57,416
Hvert vesen har en plass
i livets sirkel.
1856
01:33:57,583 --> 01:33:59,375
Min pust er din pust.
1857
01:33:59,541 --> 01:34:01,500
Kampen din er min kamp.
1858
01:34:01,666 --> 01:34:05,041
Jeg vil ikke bøye meg for det onde,
og det skal du heller ikke.
1859
01:34:05,291 --> 01:34:07,541
Nants ingonyama bagithi!
1860
01:34:08,666 --> 01:34:11,208
Nants ingonyama bagithi!
1861
01:34:11,375 --> 01:34:14,416
Nants ingonyama bagithi!
1862
01:34:14,541 --> 01:34:16,208
Mufasa har rett.
1863
01:34:16,500 --> 01:34:18,041
Milele er hjemme.
1864
01:34:18,583 --> 01:34:22,333
We must stand with Mufasa!
1865
01:34:22,416 --> 01:34:25,000
[Rafiki] Nants
ingonyama bagithi!
1866
01:34:25,625 --> 01:34:29,291
Together we shall stand strong
for Milele!
1867
01:34:29,375 --> 01:34:30,375
[gisper]
1868
01:34:30,458 --> 01:34:32,166
[Rafiki] Nants
ingonyama bagithi!
1869
01:34:32,250 --> 01:34:34,791
- Nants ingonyama bagithi!
- [trompeter]
1870
01:34:34,875 --> 01:34:36,000
[ler]
1871
01:34:36,666 --> 01:34:38,833
Her kommer løven!
1872
01:34:44,791 --> 01:34:45,958
[Kiros ler]
1873
01:34:47,375 --> 01:34:49,541
Fra dette øyeblikket,
1874
01:34:49,708 --> 01:34:54,333
alt lyset berører
tilhører meg.
1875
01:34:54,583 --> 01:34:55,958
Du må ta det.
1876
01:34:57,083 --> 01:34:58,833
[♪ dramatisk musikk som spilles]
1877
01:34:59,916 --> 01:35:01,416
[brumning]
1878
01:35:21,625 --> 01:35:22,875
Bye-bye.
1879
01:35:27,333 --> 01:35:28,583
[Zazu utbryter]
1880
01:35:28,750 --> 01:35:32,500
Du har rotet
med feil hornfugl!
1881
01:35:32,583 --> 01:35:33,958
[løver ler]
1882
01:35:34,833 --> 01:35:36,875
Det serveres lunsj.
1883
01:35:37,333 --> 01:35:40,708
Stå ned! Jeg er høyt
trent og av og til en...
1884
01:35:40,916 --> 01:35:42,291
- [hyler]
- [knurrer]
1885
01:35:43,250 --> 01:35:45,125
Dette er så flaut.
1886
01:35:46,500 --> 01:35:49,500
Jeg har vinger, vet du.
1887
01:35:51,833 --> 01:35:52,916
[gisper]
1888
01:35:55,625 --> 01:35:57,625
[♪ spent musikk som spilles]
1889
01:36:01,833 --> 01:36:03,166
[puster tungt]
1890
01:36:07,083 --> 01:36:08,291
Taka!
1891
01:36:09,375 --> 01:36:12,208
Taka, vær så snill. Vennligst!
1892
01:36:12,291 --> 01:36:14,333
[♪ spennende musikk som spilles]
1893
01:36:16,416 --> 01:36:18,583
[Kiros] Mufasa.
1894
01:36:18,750 --> 01:36:20,958
Mufasa.
1895
01:36:26,666 --> 01:36:27,791
[brøler]
1896
01:36:37,500 --> 01:36:39,166
[begge knurrer]
1897
01:36:47,750 --> 01:36:49,291
[flaggermus skriker]
1898
01:37:12,458 --> 01:37:13,625
[brøler]
1899
01:37:14,208 --> 01:37:15,291
[stønner]
1900
01:37:16,875 --> 01:37:18,708
Du tør
1901
01:37:18,916 --> 01:37:21,791
å utfordre meg?
1902
01:37:22,833 --> 01:37:25,166
Du tok sønnen min.
1903
01:37:25,833 --> 01:37:27,791
Min fremtid.
1904
01:37:28,375 --> 01:37:32,291
[Eshe] Taka... Taka, din
et øyeblikk av mot vil komme.
1905
01:37:35,000 --> 01:37:38,833
Blod for blod.
1906
01:37:47,166 --> 01:37:49,416
Vennligst. Ikke drep ham.
1907
01:37:49,583 --> 01:37:51,250
[Kiros] Jeg drepte ham ikke.
1908
01:37:51,416 --> 01:37:52,750
Det gjorde du.
1909
01:37:55,875 --> 01:37:57,875
[♪ spent musikk som spilles]
1910
01:38:15,375 --> 01:38:16,375
[stønner]
1911
01:38:21,916 --> 01:38:23,458
De kommer.
1912
01:38:23,958 --> 01:38:25,083
[ler]
1913
01:38:26,041 --> 01:38:28,166
De siste løvene.
1914
01:38:28,333 --> 01:38:30,041
Tid for deres utryddelse,
1915
01:38:30,208 --> 01:38:32,458
og vi starter
med de yngste.
1916
01:38:33,958 --> 01:38:35,333
[brumning]
1917
01:38:42,416 --> 01:38:45,083
Jorden vil riste.
1918
01:38:45,583 --> 01:38:46,708
[buldre]
1919
01:38:48,708 --> 01:38:50,541
Angrip!
1920
01:38:52,500 --> 01:38:54,500
[♪ dramatisk musikk som spilles]
1921
01:39:04,958 --> 01:39:06,333
[alle roper]
1922
01:39:12,208 --> 01:39:13,291
[buldre]
1923
01:39:17,458 --> 01:39:18,583
[grynt]
1924
01:39:24,041 --> 01:39:25,625
[ekko] Mufasa.
1925
01:39:27,958 --> 01:39:29,958
[♪ surrealistisk musikk som spilles]
1926
01:39:57,625 --> 01:39:59,250
[Eshe] Lukk øynene
1927
01:39:59,416 --> 01:40:01,625
og fortell meg hva du hører.
1928
01:40:01,791 --> 01:40:03,791
Hva du føler.
1929
01:40:22,875 --> 01:40:25,083
[♪ tapper musikk som spilles]
1930
01:40:49,708 --> 01:40:51,750
[♪ høytidelig musikk som spilles]
1931
01:41:05,208 --> 01:41:06,208
[grynt]
1932
01:41:20,166 --> 01:41:21,333
[knurrer]
1933
01:41:25,666 --> 01:41:27,375
[grynt, gisper]
1934
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
Mufasa! [peser]
1935
01:41:47,291 --> 01:41:48,458
[knurrer lavt]
1936
01:41:58,708 --> 01:42:00,708
[♪ rolig musikk som spilles]
1937
01:42:08,333 --> 01:42:10,333
Han beseiret Outsiders.
1938
01:42:10,500 --> 01:42:11,875
[dyr 1] Kongen av Milele!
1939
01:42:11,958 --> 01:42:13,208
[dyr 2] Kongen av Milele!
1940
01:42:13,291 --> 01:42:15,083
[alle utbryter]
1941
01:42:17,375 --> 01:42:19,625
[dyr 3] Er det ham?
Vår konge?
1942
01:42:19,750 --> 01:42:21,333
[fortsett å utbryte]
1943
01:42:26,291 --> 01:42:27,375
Deres høyhet.
1944
01:42:28,875 --> 01:42:29,875
[dyr 4] Kongen av Milele.
1945
01:42:29,958 --> 01:42:31,083
[dyr 5] Kongen av Milele.
1946
01:42:31,875 --> 01:42:33,166
[dyr 6] Kongen av Milele.
1947
01:42:33,291 --> 01:42:34,541
[dyr fortsetter å utbryte]
1948
01:42:38,875 --> 01:42:40,375
- Kongen min.
- Deres høyhet.
1949
01:42:40,541 --> 01:42:42,166
- Deres Majestet.
- Kongen min.
1950
01:42:42,333 --> 01:42:43,500
Beseiret Kiros!
1951
01:42:46,916 --> 01:42:48,875
- Kongen min.
- Konge?
1952
01:42:49,041 --> 01:42:51,750
Nei, nei, jeg er ikke konge.
1953
01:42:51,916 --> 01:42:53,041
Løft hodet.
1954
01:42:53,208 --> 01:42:55,833
Nei. Jeg er bare... Nei, nei!
Ingen flere konger.
1955
01:42:56,000 --> 01:42:58,333
Vi er alle ett. Vennligst.
1956
01:42:58,500 --> 01:43:00,625
Vennligst. Løft hodet.
1957
01:43:00,875 --> 01:43:02,833
Men, Mufasa,
1958
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
du har
brakte dem sammen.
1959
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
Du hjalp dem å se
i seg selv
1960
01:43:07,541 --> 01:43:09,500
hva de vurderte
usynlig.
1961
01:43:10,166 --> 01:43:12,625
Ingenting er mer kongelig.
1962
01:43:12,833 --> 01:43:14,875
Nei, Rafiki.
1963
01:43:15,041 --> 01:43:18,125
Jeg er ikke konge.
Jeg er ikke kongeblod.
1964
01:43:18,291 --> 01:43:20,083
Ser du ikke, broren min?
1965
01:43:20,541 --> 01:43:23,000
Det er ikke det du var,
1966
01:43:23,208 --> 01:43:27,416
det er det du har blitt.
[ler]
1967
01:43:28,250 --> 01:43:31,041
Kongen av Milele.
1968
01:43:38,000 --> 01:43:39,375
Min bror,
1969
01:43:39,833 --> 01:43:42,791
noe vakkert
venter på deg.
1970
01:43:51,166 --> 01:43:52,458
[snuser]
1971
01:43:55,250 --> 01:43:56,458
Er dette ekte?
1972
01:43:59,916 --> 01:44:01,125
Men det kan ikke være det.
1973
01:44:03,833 --> 01:44:05,250
Det kan ikke være det.
1974
01:44:11,375 --> 01:44:13,375
[♪ emosjonell musikk som spilles]
1975
01:44:26,250 --> 01:44:28,625
[Afia hvisker] Å, Mufasa.
[gisper]
1976
01:44:29,375 --> 01:44:31,041
Men hvordan kan det være?
1977
01:44:31,500 --> 01:44:34,916
Jeg hadde en sønn som het Mufasa.
1978
01:44:35,125 --> 01:44:37,916
Tatt fra meg
ved en stor flom.
1979
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
– Mor?
- [gisper]
1980
01:44:41,125 --> 01:44:43,250
Jeg sluttet aldri å håpe.
1981
01:44:43,416 --> 01:44:45,166
Troende.
1982
01:44:45,333 --> 01:44:47,000
- Sønnen min.
- [sukker]
1983
01:44:49,750 --> 01:44:51,541
Jeg har drømt om dette øyeblikket.
1984
01:44:54,291 --> 01:44:56,000
Og nå har det gått i oppfyllelse.
1985
01:44:56,208 --> 01:44:57,958
Å, Mufasa.
1986
01:45:03,083 --> 01:45:04,375
Men far?
1987
01:45:06,375 --> 01:45:07,500
Hvor er far?
1988
01:45:07,583 --> 01:45:09,375
[♪ melankolsk musikk som spilles]
1989
01:45:12,458 --> 01:45:13,458
[grynter lavt]
1990
01:45:14,083 --> 01:45:16,041
[Afia] Han bor i deg nå.
1991
01:45:16,958 --> 01:45:19,916
Han bor i deg.
1992
01:45:22,958 --> 01:45:23,958
[sukker]
1993
01:45:26,541 --> 01:45:28,916
Jeg har alltid drømt
vi ville være sammen igjen.
1994
01:45:30,166 --> 01:45:34,125
Og jeg visste at det ville være det
i Milele.
1995
01:45:36,166 --> 01:45:37,291
Sønnen min.
1996
01:45:38,458 --> 01:45:39,666
[Taka] Mufasa.
1997
01:45:46,625 --> 01:45:49,750
Mufasa, tilgi meg.
1998
01:45:50,541 --> 01:45:53,333
Du må forvise ham, sir.
1999
01:45:55,166 --> 01:45:57,041
[Mufasa] Så lenge jeg er konge,
2000
01:45:57,208 --> 01:45:59,666
min bror vil ha
et sted her.
2001
01:45:59,791 --> 01:46:00,791
[gisper]
2002
01:46:01,416 --> 01:46:03,916
Bror, jeg er så...
2003
01:46:04,083 --> 01:46:05,916
Men jeg vil aldri
2004
01:46:06,541 --> 01:46:08,208
si navnet ditt igjen.
2005
01:46:09,583 --> 01:46:10,833
Jeg kan ikke.
2006
01:46:12,083 --> 01:46:13,291
Jeg vil ikke.
2007
01:46:14,125 --> 01:46:15,958
Så kall meg Scar.
2008
01:46:16,583 --> 01:46:19,833
Så jeg vil aldri glemme
hva jeg har gjort.
2009
01:46:20,625 --> 01:46:21,916
Arr.
2010
01:46:22,916 --> 01:46:24,625
Deres Majestet.
2011
01:46:34,125 --> 01:46:35,583
[Sarabi] Velkommen hjem.
2012
01:46:42,875 --> 01:46:44,333
Deres Majestet.
2013
01:46:52,291 --> 01:46:53,875
[Rafiki] Så, Mufasa,
2014
01:46:54,041 --> 01:46:56,791
Jeg ser familien din
har ventet på deg
2015
01:46:56,875 --> 01:46:59,208
i Milele tross alt.
2016
01:47:00,000 --> 01:47:01,958
[ler] Ja, Rafiki.
2017
01:47:03,250 --> 01:47:04,583
Ja, det var de.
2018
01:47:11,583 --> 01:47:14,458
Det er din tid, Mufasa.
2019
01:47:15,625 --> 01:47:18,041
Rafiki, jeg skulle ønske det
Jeg kunne se ham.
2020
01:47:18,500 --> 01:47:20,500
Jeg skulle ønske jeg kunne møtes
min bestefar.
2021
01:47:20,666 --> 01:47:23,208
Som Mufasa fortalte en gang
din far,
2022
01:47:23,375 --> 01:47:25,458
se inn i himmelen, Kiara.
2023
01:47:25,625 --> 01:47:29,208
Fortidens store konger
vil alltid være der
2024
01:47:30,000 --> 01:47:31,250
venter på deg.
2025
01:47:31,333 --> 01:47:33,333
[♪ dramatisk musikk som spilles]
2026
01:47:47,083 --> 01:47:48,083
[grynt]
2027
01:48:15,541 --> 01:48:17,541
[♪ triumferende musikk som spilles]
2028
01:48:24,000 --> 01:48:25,208
[brøler]
2029
01:48:33,333 --> 01:48:34,500
[brøler]
2030
01:48:53,166 --> 01:48:54,291
[gisper]
2031
01:48:55,416 --> 01:48:56,541
[brøler]
2032
01:48:56,625 --> 01:48:59,041
[♪ fascinerende sang som spilles
på annet språk]
2033
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Mmm...
2034
01:49:19,125 --> 01:49:21,166
Jeg vil ikke ha ham
å gå, Rafiki.
2035
01:49:21,250 --> 01:49:22,708
Jeg vil ikke at det skal ta slutt.
2036
01:49:23,291 --> 01:49:25,208
Skjønner du ikke, Kiara?
2037
01:49:25,583 --> 01:49:28,291
Mufasa bor i deg.
2038
01:49:29,166 --> 01:49:31,541
Han bor i deg.
2039
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
[gisper] Pappa!
2040
01:49:37,083 --> 01:49:39,291
- Rafiki.
– Det var helt utrolig.
2041
01:49:39,458 --> 01:49:41,333
– Det var perfekt.
– Du kunne ikke forbedret deg på det.
2042
01:49:41,500 --> 01:49:43,041
Når det er sagt, jeg har notater.
2043
01:49:43,208 --> 01:49:45,666
Noen forslag. Ta dem
eller la dem stå. Men ta dem.
2044
01:49:47,208 --> 01:49:48,916
- [Kiara] Pappa!
- [Simba] Kiara!
2045
01:49:49,000 --> 01:49:50,041
[peser]
2046
01:49:51,083 --> 01:49:53,208
- [coos]
- Kiara.
2047
01:49:53,375 --> 01:49:54,375
Pappa.
2048
01:49:54,791 --> 01:49:56,208
Hvor er mamma?
2049
01:49:56,375 --> 01:49:59,000
[ler] Vel, kjære, det er det
noe du trenger å vite.
2050
01:49:59,166 --> 01:50:01,375
Hva? Gjorde noe
skje med mamma?
2051
01:50:01,541 --> 01:50:03,833
Baby, jeg er her,
og jeg har det bra.
2052
01:50:04,041 --> 01:50:05,625
Hvor var du?
2053
01:50:05,791 --> 01:50:06,791
Kiara,
2054
01:50:06,958 --> 01:50:08,958
dette er din nye bror.
2055
01:50:09,125 --> 01:50:10,208
Bror?
2056
01:50:10,375 --> 01:50:11,625
Har jeg en bror?
2057
01:50:12,583 --> 01:50:16,000
Hei der. Jeg er Kiara.
Jeg skal ta vare på deg.
2058
01:50:16,541 --> 01:50:18,250
- For alltid.
- [grynt]
2059
01:50:19,041 --> 01:50:20,333
Lille en,
2060
01:50:20,500 --> 01:50:22,250
la meg fortelle deg en historie.
2061
01:50:22,750 --> 01:50:25,500
En historie om en stor konge.
2062
01:50:26,750 --> 01:50:28,166
[♪ musikken svulmer]
2063
01:50:42,625 --> 01:50:44,833
[♪ spennende sang som spilles
på annet språk]
2064
01:52:31,583 --> 01:52:32,666
[sangen slutter]
2065
01:52:32,791 --> 01:52:34,791
[♪ rolig musikk som spilles]
2066
01:53:56,666 --> 01:53:58,750
[♪ finurlig musikk som spilles]
2067
01:54:47,291 --> 01:54:49,291
[♪ fengslende sang som spilles]
2068
01:55:13,375 --> 01:55:14,791
[mann vokaler]
2069
01:55:23,125 --> 01:55:24,625
[synger på et annet språk]
2070
01:56:11,791 --> 01:56:13,166
[sangen slutter]
2071
01:56:14,541 --> 01:56:16,541
[♪ mystisk musikk som spilles]
2072
01:57:21,250 --> 01:57:23,125
[mann synger
på annet språk]
2073
01:57:51,750 --> 01:57:53,750
{\an8}[♪ musikk blekner]